Sie suchten nach: zerbricht (Deutsch - Portugiesisch)

wenn der himmel zerbricht
quando o céu se fender,

merkmale von spielzeug, wenn es zerbricht.
as características dos brinquedos em caso de quebra dos mesmos.

ihr leben zerbricht, wird schwer beeinträchtigt.
as suas vidas são estilhaçadas e amputadas.

das prüfmuster zerbricht nicht in einzelne stücke.
o provete não se parte em vários bocados,

der abfall wird so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
os resíduos deste tipo devem ser armazenados de forma a não quebrar o vidro.

der abfall wird an sicherem ort so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
os resíduos devem ser armazenados num local seguro e de forma a não quebrar o vidro.

man kriegt das fieber nicht herunter, indem man das thermometer zerbricht.
não é quebrando o termómetro que se faz descer a febre.

kastanien sind eine empfindliche frucht, die bei erschütterung während der beförderung leicht zerbricht.
as castanhas são frutas delicadas que se partem facilmente devido a choques durante o seu transporte.

die stimme des herrn zerbricht die zedern; der herr zerbricht die zedern im libanon.
a voz do senhor quebra os cedros; sim, o senhor quebra os cedros do líbano.

wenn die kommission möchte, dass die koordinierung zerbricht, braucht sie nur so zu verfahren.
se a dada altura a comissão quiser liquidar a coordenação aberta, nesse caso eu penso que essa é realmente a melhor forma de o fazer.

da die schmelztablette leicht zerbricht, sollte sie sofort nach entnahme aus der blisterpackung eingenommen werden.
uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, este deve ser tomado imediatamente após a abertura do blister.

falls die spritze zerbricht oder schwierig bei der handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
se a seringa se partir ou se a sua utilização for difícil, rejeitar a seringa e utilizar a nova seringa.

gepresstem schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in klumpen zerbricht, oder
neve compactada até ficar numa massa sólida resistente a mais compressão e que se manterá unida ou quebrará se apanhada (neve compacta); ou

beim Öffnen die ampullen auf armlänge von sich entfernt halten, um jede verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine ampulle zerbricht.
abrir as ampolas com o braço estendido, de modo a prevenir qualquer risco de ferimento, pelo estilhaçar da ampola.

die oliven werden manuell oder in kleinen mengen maschinell gekämmt, damit das fruchtfleisch nicht gequetscht wird oder der stein zerbricht.
a britagem das azeitonas é feita ou manualmente ou através de máquinas, em pequena escala, para não haver destruição da polpa ou quebra do caroço.

lassen sie uns ein neues, besseres und tieferes verhältnis aufbauen, eine stabile beziehung, die nicht zerbricht wie die letzte.
temos de dar, porém, início a uma relação renovada, melhorada, mais profunda e que não se esboroe como a última se esboroou.

zwischen den ganz unterschiedlichen gesellschaften herrscht frieden, aber im familiären bereich herrscht oft krieg, wenn eine liebe über die grenzen hinweg zerbricht.
a paz tem reinado entre sociedades completamente distintas, mas na esfera familiar, o ambiente é de guerra sempre que uma relação amorosa se desfaz além fronteiras.

aber weil wir an dieses modell glauben, glauben wir auch, daß entscheidungen getroffen werden müssen, damit dieses modell nicht zerbricht.
mas, porque acreditamos nesse modelo, acreditamos também que é preciso adoptar decisões adequadas para que esse modelo não se veja gorado.

zur entnahme der kapsel aus der blisterpackung wird empfohlen, die kapsel nur an einem ende herauszudrücken, um das risiko zu verringern, dass sie sich verformt oder zerbricht.
recomenda-se que se prima apenas uma extremidade da cápsula para a retirar do blister reduzindo, por conseguinte, o risco de deformação ou de quebra da cápsula.

der bericht bernard-reymond unterzieht die chinesische gesellschaft einer umfassenden konstruktiven, aber kritischen bewertung. china zerbricht von innen an dem umweltproblem.
o relatório do senhor deputado bernard-reymond traduz justamente uma atitude construtiva, mas absolutamente crítica, em relação à sociedade chinesa.