Sie suchten nach: ältesten (Deutsch - Rumänisch)

die ältesten verluste werden zuerst abgezogen.
pierderile cele mai vechi se deduc primele.

das deuchte absalom gut und alle Ältesten in israel.
cuvintele acestea au plăcut lui absalom şi tuturor bătrînilor lui israel.

fischfang ist eine der ältesten wirtschaftstätigkeiten in eu-gewässern.
pescuitul este una dintre cele mai vechi activități economice care se desfășoară în apele ue.

diese zahlungen werden der ältesten offenen mittelbindung zugeordnet.
plățile respective se repartizează primului angajament bugetar deschis.

so sollen die Ältesten der stadt den mann nehmen und züchtigen
bătrînii cetăţii să ia atunci pe omul acela şi să -l pedepsească;

die zahlungen werden den jeweils ältesten offenen mittelbindungen zugeordnet.
fiecare plată este afectată celui mai vechi angajament bugetar deschis.

da versammelten sich alle Ältesten in israel und kamen gen rama zu samuel
toţi bătrînii lui israel s'au strîns şi au venit la samuel la rama.

wider einen Ältesten nimm keine klage an ohne zwei oder drei zeugen.
Împotriva unui presbiter (sau: bătrîni.) să nu primeşti învinuire de cît din gura a doi sau trei martori.

maha, eins der ältesten mädchen der klasse, wird bald ihre abschlussprüfung machen.
maha, una dintre cele mai în vârstă eleve din clasă, va absolvi în curând.

nauta wurde im jahr 1926 gegründet und zählt zu den ältesten schiffswerften polens.
Întreprinderea nauta, înființată în 1926, reprezintă unul dintre cele mai vechi șantiere navale din polonia.

aber die apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese rede sich zu beraten.
apostolii şi presbiterii s'au adunat laolaltă, ca să vadă ce este de făcut.

cost ist eines der ältesten europäischen instrumente zur unterstützung der zusammenarbeit zwischen europäischen forschern.
cost se numără printre instrumentele europene cu una dintre cele mai lungi durate de existență, care sprijină cooperarea între cercetătorii din europa.

auflegung eines programms zur förderung des austauschs der ältesten kessel und Öfen durch moderne heizungstechnik und
instituirea unui program pentru promovarea înlocuirii sobelor și cazanelor foarte vechi cu aparate moderne; sau

dort befindet sich eine der ältesten belgischen minen zur gewinnung von zinkerz („galmei“).
exemplele cvasi-naturale pe aflorimente naturale de roci și prundiș sunt mai localizate.

aber die hohenpriester und die Ältesten überredeten das volk, daß sie um barabbas bitten sollten und jesus umbrächten.
preoţii cei mai de seamă şi bătrînii au înduplecat noroadele să ceară pe baraba, iar pe isus să -l omoare.

die debatte in coimbra findet in der dortigen historischen universität statt, einer der ältesten und renommiertesten universitäten europas.
dezbaterea din coimbra va avea loc în clădirea istorică a universidade de coimbra, care este una dintre cele mai vechi și mai prestigioase universități din europa.

mit der neubewertung von lebensmittelfarbstoffen wurde bereits vorrangig begonnen, da die bewertungen dieser lebensmittelzusatzstoffe durch den scf am ältesten sind.
reevaluarea coloranților alimentari a început deja ca o prioritate, deoarece acești aditivi alimentari au făcut obiectul celor mai vechi evaluări ale scf.

er ist vorbehalten für stille weine des ältesten ursprungsgebiets, dem eine eigenständige regelung der g.u. zugeschrieben werden kann.
aceasta este rezervată vinurilor nespumante din cea mai străveche zonă de origine căreia i se poate atribui o reglementare autonomă privind dop.

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden die neuesten nachrichten behalten, bis das kontingent ausgeschöpft ist und die ältesten nachrichten werden gelöscht.
dacă este activă, cele mai recente mesaje sînt păstrate pînă la depășirea cotei și mesajele cele mai vechi sînt șterse.

Über die nahrungsmittelhilfe ist sichergestellt, dass einer der ältesten bereiche öffentlicher europäischer politik, die gap, auch den ärmsten bürgern europas zugute kommt.
printr-un astfel de program, cetă țenii europeni cei mai nevoiași pot beneficia de avantajele pac, una dintre cele mai vechi politici publice europene.