Sie suchten nach: eingeweiden (Deutsch - Rumänisch)

die bestimmungen von artikel 2 gelten nicht für adduktormuskeln von anderen pectenmuscheln als aus der aquakultur, vollkommen getrennt von den eingeweiden und den keimdrüsen.
dispoziţiile art. 2 nu se aplică în cazul muşchilor aductori ai pectinidae-lor în afara animalelor de acvacultură separate complet de viscere şi gonade.

zu diesem zwecke sind verdauungsapparat, leber und milz so aus dem tierkörper herauszunehmen, daß dieser nicht verschmutzt wird und die natürliche verbindung mit den eingeweiden bis zur untersuchung bestehen bleibt.
În acest scop, ficatul, splina şi tractul digestiv trebuie scoase din carcasă în aşa fel încât aceasta să nu fie contaminată, iar legăturile naturale ale acestor viscere să fie păstrate până la efectuarea inspecţiei.

im tierkörper verbliebene eingeweide oder teile von eingeweiden - mit ausnahme der nieren - sind anschließend unter ausreichenden hygienischen bedingungen möglichst vollständig zu entfernen.
viscerele sau porţiunile din acestea rămase în carcasă trebuie, cu excepţia rinichilor, îndepărtate imediat, dacă este posibil în totalitate, în condiţii de igienă satisfăcătoare.

und den juden haben wir alles getier untersagt, das krallen hat; und von den rindern und vom kleinvieh haben wir ihnen das fett verboten, ausgenommen das, was an ihrem rücken sitzt oder in den eingeweiden oder mit den knochen verwachsen ist.
noi, evreilor, le-am oprit toate cele cu copita nedespicată, precum le-am oprit grăsimea vacilor şi a oilor în afară de cea de pe spate, de pe măruntaie ori cea amestecată pe oase.

es kann angenommen werden, dass panretin gel nur lokale therapeutische wirkungen aufweist und ihm keine rolle bei der vorbeugung gegen oder die behandlung von eingeweide-ks zukommt.
ne putem aştepta ca gelul panretin să aibă doar efecte terapeutice locale, neavând rol în prevenirea sau tratamentul sk visceral.