Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ein schönes beispiel ist die entwicklung der von unten nach oben gerichteten initiative namens "northern way" um glasgow herum.
un bun exemplu este cel al dezvoltării din jurul oraşului glasgow, o iniţiativă de jos în sus numită northern way.
in schottland werden im rahmen der seit 2001 von der universität glasgow durchgeführten drug outcome research study (doris) die auswirkungen und die effectiveness der von behandlungseinrichtungen angebotenen drogenbehandlungsdienste untersucht.
asisten†a în domeniul locuin†elor variaz≤ de la ad≤posturi de urgen†≤, c≤mine ªi centre reziden†iale pe termen scurt la apartamente temporare, cazare asistat≤ ªi subven†ii pentru chirie.
die nationale allianz im vereinigten königreich – einem von zwei mitgliedstaaten ohne nationale kontaktstelle – arbeitete eng mit den kommissionsvertretungen und den informationsbüros des europäischen parlaments in london, glasgow und cardiff zusammen.
alianța națională din regatul unit, unul dintre cele două state membre care nu au avut un punct de contact, a conlucrat în schimb cu reprezentanțele comisiei și cu birourile de informare ale parlamentului european din londra, din glasgow și din cardiff.
bei verschiedenen positiven beispielen für die zusammenarbeit auf kommunaler ebene in west- und osteuropa liegt der schwerpunkt auf leistungen zugunsten der roma, u. a. im bildungsbereich (z. b. zusammenarbeit von glasgow und oslo mit belfast, arad, craiova, timisoara) und im beschäftigungsbereich (z. b. zusammenarbeit von gent mit glasgow, athen und malmö).
mai multe exemple pozitive de cooperare între municipalități din europa de vest și de est se axează pe furnizarea de servicii pentru romi, inclusiv în domeniul educației (de exemplu, glasgow și oslo în cooperare cu belfast, arad, craiova, timișoara) și al ocupării forței de muncă (de exemplu, gent în cooperare cu glasgow, atena, malmö).