Sie suchten nach: herausnehmen (Deutsch - Rumänisch)

herausnehmen der kapsel:
scoaterea capsulei din ambalaj:

beutel und steuergerät herausnehmen.
scoateți plicul şi dispozitivul de control.

vor anwendung die kontaktlinsen herausnehmen.
a se îndepărta lentilele de contact înainte de utilizare.

bei den mit behutsamem herausnehmen herausnehmenden!
pe cei ce trag cu gingăşie!

nicht den mix2vial aus der blisterpackung herausnehmen.
nu scoateţi mix2vial din ambalajul blisterului

das herausnehmen der intakten schmelztablette aus dem mund ist schwierig.
deschiderea blisterului.

herausnehmen der tablette zur herstellung einer suspension zum einnehmen:
pentru a scoate comprimatul dispersabil:

schritt 1: unmittelbar vor dem gebrauch die umverpackung öffnen und die pipette herausnehmen.
pasul 1: imediat inainte de utilizare, deschideti plicul si scoateti pipeta.

sie bleiben ausgesetzt bis sie den haken wieder herausnehmen und es wird sofort wieder an sie ausgeteilt.
nu veţi participa până când nu veţi debifa caseta "sit out".

das probang-gerät herausnehmen (falls möglich, nachdem das tier geschluckt hat).
dispozitivul probang este apoi retras, de preferință, după ce animalul a înghițit.

hierauf werden wir aus jedem lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.
din fiecare obşte îi vom scoate apoi pe cei care au fost cei mai potrivnici milostivului,

zur buchführungszwecken werde die rentabilität für alle diese geschäftsvorgänge durch das herausnehmen der transferpreise konsolidiert und damit würden die gewinnspannen insgesamt negativ.
din motive de contabilitate, rentabilitatea pentru toate aceste operațiuni este consolidată prin eliminarea prețurilor de transfer, iar marjele de profit generale sunt negative.

schreiben sie am ersten tag, an dem sie dieses arzneimittel aus einem neuen streifen der blisterpackung herausnehmen, das datum auf den streifen der blisterpackung.
În prima zi în care luați medicamentul dintr‐un blister nou, treceți data pe blister.

wenn das lösungsmittel den oberen rand des streifens erreicht hat (nach etwa 10 minuten), den streifen mit der pinzette herausnehmen und an der luft trocknen lassen.
când solventul a ajuns în partea de sus a benzii (după aproximativ 10 minute), se utilizează forcepsul pentru a scoate banda şi pentru a o usca la aer.

die mitgliedstaaten sollten vorbehaltlich der vorherigen genehmigung durch die kommission flugplätze mit geringem luftverkehrsaufkommen aus dem anwendungsbereich dieser verordnung herausnehmen können, sofern diese flugplätze die in den einschlägigen grundlegenden anforderungen festgelegten gemeinsamen mindestziele für die flugsicherheit einhalten.
statelor membre ar trebui să li se permită să scutească de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament aerodromurile cu trafic redus, sub rezerva autorizării prealabile de către comisie, cu condiția ca aerodromurile în cauză să îndeplinească totuși obiectivele de siguranță comune minime stabilite în cerințele esențiale relevante.

das absatzvolumen der bei industriellen tätigkeiten genutzten energie, die in anhang i der richtlinie 2003/87/eg aufgeführt sind, ganz oder teilweise aus der berechnung herausnehmen;
să excludă din calcul, integral sau parțial, volumul vânzărilor de energie utilizată în activitățile industriale enumerate în anexa i la directiva 2003/87/ce;