Sie suchten nach: kaltextraktion (Deutsch - Rumänisch)

kaltextraktion
extracție la rece

demnach müssen begriffe wie "kaltpressung" oder "kaltextraktion" einer technisch definierten traditionellen herstellungsweise entsprechen und angegebene organoleptische merkmale auf objektiven ergebnissen beruhen.
prin urmare, noţiunile de "presare la rece" şi "extracţie la rece" trebuie să corespundă unei metode de producţie tradiţionale definită tehnic. proprietăţile organoleptice trebuie să se bazeze pe rezultate obiective.

(9) nach der richtlinie 2000/13/eg darf die etikettierung nicht geeignet sein, den käufer irrezuführen, so über die eigenschaften des olivenöls bzw. durch angabe von eigenschaften, die es nicht besitzt, oder indem ihm vermeintlich besondere eigenschaften zugeschrieben werden. ferner sind harmonisierte regeln für bestimmte häufig gebrauchte freiwillige angaben bei olivenöl vorzusehen, um diese genau zu definieren und ihre richtigkeit nachprüfen zu können. demnach müssen begriffe wie "kaltpressung" oder "kaltextraktion" einer technisch definierten traditionellen herstellungsweise entsprechen und angegebene organoleptische merkmale auf objektiven ergebnissen beruhen. ebenso darf durch isolierte hinweise auf den säuregehalt beim verbraucher nicht der fälschliche eindruck eines absoluten qualitätskriteriums erweckt werden, da dieser nur zusammen mit anderen merkmalen des Öls einen qualitativen aussagewert hat. wegen der zunehmenden verbreitung bestimmter angaben und deren wirtschaftlicher bedeutung bedarf es objektiver kriterien für ihre verwendung, um klare marktverhältnisse zu schaffen.
(9) În conformitate cu directiva 2000/13/ce, indicaţiile precizate pe etichete nu pot induce cumpărătorul în eroare în ceea ce priveşte caracteristicile uleiului de măsline în cauză sau prin atribuirea ulei de măsline în cauză de proprietăţi pe care acesta nu le are, sau prin sugestii care îi atribuie caracteristici speciale specifice, de fapt, majorităţii uleiurilor. de asemenea, unele indicaţii opţionale des utilizate, specifice uleiului de măsline, necesită norme armonizate care să permită definirea precisă a acestora şi care să asigure posibilitatea verificării acurateţei lor. prin urmare, noţiunile de "presare la rece" şi "extracţie la rece" trebuie să corespundă unei metode de producţie tradiţionale definită tehnic. proprietăţile organoleptice trebuie să se bazeze pe rezultate obiective. aciditatea menţionată izolat sugerează în mod greşit un nivel de calitate absolută, înşelătoare pentru consumatori, deoarece acest criteriu reprezintă o valoare calitativă numai în cadrul altor calităţi ale uleiului de măsline în cauză. prin urmare, ţinând seama de proliferarea anumitor indicaţii şi a importanţei lor economice, trebuie stabilite criterii obiective de utilizare a acestora în scopul clarificării pieţei de ulei de măsline.