Sie suchten nach: urlaub (Deutsch - Rumänisch)

urlaub
permisie

problem im urlaub?
plecați în concediu?

urlaub aus familiären gründen
concediu din motive familiale

mehr als urlaub s to c ©
mai mult decât vacanţe

urlaub zur pflege von familienangehörigen
asigurarea concediului pentru îngrijirea membrilor familiei;

im urlaub … unverhofft kommt oft!
În concediu… așteptați-vă la situații neprevăzute.

ein zusätzlicher urlaub ist das nicht.
aceste zile nu reprezintă zile de concediu suplimentare.

sie kommen aus dem urlaub im aus-
facturile pentru telefonul dumneavoastră mo-

manchmal sind wir gemeinsam in urlaub gegangen.
mergeam uneori în vacanţe împreună.

dann müsst ihr eben ohne mich urlaub machen!
vă veţi petrece vacanţa fără mine atunci!

in europas seebädern kann man wunderbar urlaub machen.
staiunile balneare europene reprezintă locuri ideale pentru a petrece vacane.

der urlaub ist genau der richtige moment für experimente.
vacanțele sunt o bună ocazie de a experimenta

„kann ich meine hunde mit in den urlaub nehmen?“
„Îmi pot lua câinii cu mine în timpul vacanţei?”

beispiel: vierköpfige belgische familie im urlaub in kroatien,
exemplu: o familie belgiană formată din 4 membri merge în vacanță în croația

das gericht kann den richtern in begründeten fällen urlaub gewähren.
voturile sunt exprimate în ordinea inversă celei stabilite de articolul 6.

der urlaub ist in diesem fall für die dauer des mandats zu gewähren.
În acest ultim caz, durata concediului este egală cu perioada pentru care agentul a fost ales.

35 % der befragten wollen ihre fremdsprachenkenntnisse im urlaub im ausland nutzen.
dintre cei chestionaţi, 35 % intenţionează să își folosească aptitudinile lingvistice în timpul vacanţelor în străinătate.

bei meinem urlaub im ausland habe ich etwas eingekauft, aber es gab probleme.
când am fost în vacanță în străinătate am făcut cumpărături și apoi au apărut probleme.

beiträge der in urlaub aus persönlichen gründen befindlichen beamten und bediensteten auf zeit zur versorgungsordnung
contribuția la sistemul de pensii a funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal

2.11 sextourismus geht über den tourismus im sinne von "urlaub" hinaus.
2.11 turismul sexual trebuie considerat un fenomen care merge dincolo de turismul „de vacanţă”.