Sie suchten nach: augenblick (Deutsch - Rumänisch)

augenblick
moment

was machst du im augenblick?
cu ce te ocupi?

und ihr in jenem augenblick zuschaut?
şi voi, în clipa aceea îl priviţi,

das war ein augenblick der verantwortung und der solidarität.
a fost un moment marcat de responsabilitate și solidaritate.

der feuerwehrhauptmann schweigt einen augenblick. dann sagt er:
după o lungă tăcere, căpitanul spune:

im augenblick sind die verfahren durch und durch verwaltungs­technisch.
pentru moment, procedurile sunt pur administrative.

1.21 die fts wird im augenblick der abwicklung der finanztransaktion fällig.
2.6 ttf devine exigibilă în momentul producerii tranzacţiei.

und unser befehl ist nur ein einziges (wort), wie ein augenblick.
noi i-am dat pierzaniei pe părtaşii voştri. mai este cineva care să-şi amintească?

und die angelegenheit der stunde ist nur wie ein augenblick, oder sie ist noch näher.
porunca ceasului va fi ca o clipită ori chiar mai puţin.

der anspruch auf beihilfe entsteht im augenblick der verarbeitung der Ölsaat zur gewinnung von Öl.
dreptul la ajutor se dobândeşte în momentul transformării seminţelor în vederea producerii de ulei.

die diskussion über weitere reformen und vertretungen beim iwf und der weltbank wird im augenblick fortgesetzt.
În prezent, discuţia continuă pe tema reformelor ulterioare şi a reprezentării la fmi şi la banca mondială.

in diesem augenblick kommt lilli, die füchsin, angerannt und streift um seine beine.
În acest moment apare vulpea lila, năvălind peste picioarele lui tom.

im augenblick werden in europa mehrere initiativen umgesetzt, mit denen wasser­einsparungen erzielt werden sollen.
un număr de iniţiative care se axează pe economisirea apei se află în curs de desfăşurare în europa.

daten über einen langzeiteffekt von photobarr (über zwei jahre) sind im augenblick nicht verfügbar.
nu sunt disponibile date privind efectul pe termen lung al photobarr (peste doi ani) în acest moment.

es enthält auch dunkle seiten – von denen einige tragischerweise genau in diesem augenblick geschrieben werden.
conține și pagini întunecate - unele dintre ele fiind în mod tragic scrise chiar acum.

bis zu dem augenblick, in dem die lenkradstellung einem wendekreis von 12 m halbmesser entspricht, wird die betätigungskraft am lenkrad gemessen.
se notează efortul asupra comenzii până în momentul în care comanda trece prin poziţia care corespunde înscrierii tractorului într-un cerc cu o rază de 12 metri.

ferner ist der verbraucher während der laufzeit des vertrages über jede Änderung des jahreszinses und der in rechnung gestellten kosten im augenblick ihres eintretens zu unterrichten.
de asemenea, pe durata contractului, consumatorul este informat cu privire la orice modificare a ratei anuale a dobânzii sau a taxelor aferente în momentul în care survine o astfel de modificare.

aber ich glaube, es ist dies der augenblick und der ort, um in sehr klaren worten meine erfahrung und meine gedanken zur zukunft europas darzulegen.
Însă sunt de părere că am ales momentul și instituția potrivite pentru a trece în revistă, într-un mod foarte direct, experiența mea și totodată propunerile mele pentru viitorul europei.

im augenblick des aufpralls darf das fahrzeug nicht mehr gelenkt oder angetrieben werden. es muß das hindernis auf einer senkrecht zu diesem verlaufenden linie erreichen;
la momentul impactului, vehiculul nu mai este supus acțiunii altor dispozitive de direcție și propulsare suplimentare.

ist der anhänger im betrieb nicht vom zugfahrzeug zu trennen, ist der augenblick maßgebend, in dem das hintere ende des zugfahrzeugs die linie bb' passiert.
dacă o remorcă nu este ușor separabilă de vehiculul de tracțiune, remorca nu se ia în considerare la trecerea liniei bb'.