Sie suchten nach: beschädigen (Deutsch - Rumänisch)

beschädigen
a strica

verpackung nicht beschÄdigen
pĂstraŢi cutia intactĂ

das seil nicht beschädigen;
să nu deterioreze cablul,

dies kann die nadel beschädigen.
aceasta poate deteriora acul.

dies könnte die vorrichtung beschädigen.
nu apucaţi seringa preumplută de piston sau de capacul acului, deoarece aceasta ar putea deteriora dispozitivul.

verbiegen oder beschädigen sie die nadel nicht vor der verwendung.
nu curbați sau stricați acul înainte de utilizare

achten sie darauf, die nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
aveţi grijă să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul.

dieser bestandteil kann die zellen beschädigen, aus denen holoclar hergestellt wird.
acest ingredient poate deteriora celulele din care se prepară holoclar.

versuchen sie nicht, ihren pen einzufetten, da dies die mechanik beschädigen kann.
nu încercaţi să lubrifiaţi stiloul injector (pen-ul) deoarece se poate deteriora mecanismul.

unkoordinierte reaktionen würden den binnenmarkt fragmentieren und die europäische wirtschaft insgesamt beschädigen.
o serie de răspunsuri necoordonate ar avea un efect de fragmentare a pieţei interne şi ar prejudicia economia europeană în întregul său.

die erzeugnisse nehmen keinen schaden und beschädigen während der pflegebehandlung keine anderen erzeugnisse,
produsele nu vor fi deteriorate, şi nici nu vor deteriora, la rândul lor, alte produse în timpul tratamentelor de întreţinere;

die ränder der bördelkappen sind scharf und können in den handschuh schneiden oder diesen anderweitig beschädigen.
marginile acestora sunt ascuţite şi pot tăia sau deteriora mănuşile.

solche unwetter beschädigen besitz und personen, wirken sich also als wirtschaftliche und soziale verluste aus.
aceste turbulenţe care afectează bunurile şi populaţiile se traduc astfel în pierderi economice şi sociale.

versuchen sie nicht, die tablette durch die blisterpackung zu drücken, da dies die tablette beschädigen könnte.
nu încercaţi să împingeţi comprimatul prin blister, întrucât această acţiune poate deteriora comprimatul.

unmittelbar vor der anwendung muss der blister sorgfältig geöffnet und die dosis der schmelztablette entnommen werden, ohne sie zu beschädigen.
blisterul trebuie desfăcut cu atenţie, doar înainte de administrare, iar comprimatul orodispersabil trebuie scos fără a fi sfărâmat.

• behandeln sie die injektionsnadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.
• fi i atent s nu îndoi i sau deteriora i acul înainte de utilizare.

dies kann den mechanismus beschädigen und eine ungenaue dosierung zur folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen blutzuckerspiegel führen kann.
aceste acţiuni pot deteriora mecanismul şi pot cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.

sie haben meine steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner hilfe dazu bedurften.
Îmi nimicesc cărarea şi lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.

achtung: die entfernte schutzkappe auf keinen fall wieder auf den pen aufsetzen, da sie die nadel im inneren des trudexa pen beschädigen könnten.
nu reacoperiŢi deoarece puteţi strica acul din interior.

verbiegen oder beschädigen sie die injektionsnadel nicht vor der benutzung. • ziehen sie die große äußere schutzkappe der injektionsnadel und die innere hülle der injektionsnadel ab.
nu îndoiţi sau deterioraţi acul înainte de utilizare. • scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.