Sie suchten nach: ehepaar (Deutsch - Rumänisch)

ehepaar
căsătorie

1903 erhielt das ehepaar den nobelpreis für physik.
au primit premiul nobel pentru fizică în 1903.

das ehepaar lebt zwei jahre lang mit dem gemeinsamen sohn in Österreich.
cuplul locuiește doi ani în austria, alături de fiul lor.

bei der zulassung der kraftfahrzeuge musste das ehepaar übermäßig hohe abgaben entrichten.
probabil din motive de economie

das ehepaar hat vier kinder dänischer staatsangehörigkeit im alter von 1 bis 9 jahren.
cuplul are patru copii de cetăţenie daneză, cu vârste cuprinse între 1 şi 9 ani.

das ehepaar verbrachte drei wochen in einem hotel, das sie im voraus bezahlt hatten.
cei doi au locuit într-un hotel pentru turiști și au plătit cele trei săptămâni de cazare în avans.

dank der freizügigkeit für eu-bürger konnte dieses ehepaar von dänemark nach spanien umziehen.
graţie libertăţii de circulaţie a cetăţenilor din ue, acest cuplu ar putea părăsi danemarca pentru a merge în spania.

sie dienen darüber hinaus dem schutz der schwächeren partei; bei einem ehepaar ist dies häufig die frau.
acestea au drept obiectiv, de asemenea, să contribuie la protecția grupurilor vulnerabile, reprezentate adesea de soție, în cadrul unui cuplu.

das ehepaar machte geltend, die abgabe würde sie davon abhalten, ihre rechte auf freizügigkeit gemäß artikel 45aeuv wahrzunehmen.
exclusiv în temeiul articolului 34tfue222

so kann ein schwedisch-litauisches ehepaar, das in italien lebt, beim italienischen gericht beantragen, nach schwedischem oder litauischem recht geschieden zu werden.
de exemplu, un cuplu suedo-lituanian care locuiește în italia poate solicita instanțelor italiene să aplice legislația suedeză sau lituaniană;

das ehepaar reist häufig nach kopenhagen, um familie und freunde zu besuchen, und verfolgt die politischen und gesellschaftlichen entwicklungen in dänemark, wohin es am ende wieder zurückkehren möchte, mit großem interesse.
ei se întorc frecvent la copenhaga, să își vadă familia și prietenii, și urmăresc îndeaproape evoluțiile politice și sociale din danemarca, unde intenționează să se reîntoarcă, în cele din urmă.

der gerichtshof befasste sich mit dieser frage in der rechtssache weigel(220), bei der ein ehepaar seine kraftfahrzeuge aus seinem herkunftsland (deutschland) in einen mitgliedstaat einführte, in dem der ehemann eine beschäftigung aufgenommen hatte (Österreich).
curtea, trebuie amintit, nu sa pronunat dacă restriciile de acest fel ar trebui să e tratate mentale227.