Sie suchten nach: ich stimme ihnen dazu (Deutsch - Rumänisch)

43. ich stimme den rechtsmittelgegnern nicht zu.
trebuie să fie conștientă de impactul pe care hotărârile sale îl pot avea dincolo de granițele comunității.

behalten sie sie nur wenn ihr arzt ihnen dazu rät.
păstraţi comprimatele numai dacă medicul dumneavoastră vă spune să procedaţi astfel.

ihr chirurg kann ihnen dazu weitere informationen geben.
chirurgul dumneavoastră vă va furniza mai multe informaţii.

ihr arzt kann ihnen dazu raten, das arzneimittel abzusetzen.
medicul dumneavoastră vă poate sfătui să întrerupeţi tratamentul.

reduzieren sie die dosis nicht, es sei denn, ihr arzt rät ihnen dazu.
nu vă reduceţi doza decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.

eine gesunde lebensweise wird ihnen dazu verhelfen, den größtmöglichen behandlungserfolg zu erzielen.
49 un stil de viaţă sănătos vă va ajuta, de asemenea, să obţineţi beneficiul maxim de la tratamentul dumneavoastră.

beenden sie die einnahme von comtan nicht, es sei denn, ihr arzt rät ihnen dazu.
nu întrerupeţi administrarea comtan decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.

brechen sie die behandlung mit stalevo nicht ab, es sei denn, ihr arzt rät ihnen dazu.
nu vă opriţi din a lua stalevo decât dacă medicul dumneavoastră vă spune acest lucru.

beenden sie die einnahme von entacapone orion nicht, es sei denn, ihr arzt rät ihnen dazu.
nu întrerupeţi administrarea entacapone orion decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.

die banken mögen davon profitieren, aber die regierungen der eurozone geben ihnen dazu auch jede gelegenheit.
bancherii profită probabil, dar guvernele din zona euro le oferă suficiente oportunităţi în acest sens.

die banken mögen davon profitieren, aber die regierungen der eurozone geben ihnen dazu auch jede gelegenheit.''
probabil că bancherii profită de situaţie, dar şi guvernele din zona euro le oferă suficiente oportunităţi în acest sens.”

und den menschen ist es allah gegenüber auferlegt, zum haus zu pilgern - wer von ihnen dazu die möglichkeit findet.
oamenii, cei care pot face drumul trebuie să meargă pentru dumnezeu în pelerinaj la casă.

ich stimme dem vorlegenden gericht zu, dass diese anwendungsmodalitäten lediglich die durchsetzung des diskriminierungsverbots und seine verwirklichung im arbeitsalltag erleichtern sollen 50.
suntem de acord cu argumentul instanței de trimitere, care arată că aceste modalități de aplicare au doar rol de facilitare a aplicării interdicției discriminării și a transpunerii acesteia în munca cotidiană 50.

brechen sie die anwendung von orgalutran nicht ab, es sei denn, ihr arzt hat ihnen dazu geraten, da dies den behandlungserfolg beeinträchtigen kann.
nu opriţi administrarea orgalutran fără acordul medicului, acest lucru poate afecta rezultatul tratamentului dumneavoastră.

brechen sie die behandlung mit levodopa/carbidopa/entacapone orion nicht ab, es sei denn, ihr arzt rät ihnen dazu.
nu vă opriţi din a lua levodopa/carbidopa/entacapone orion decât dacă medicul dumneavoastră vă spune acest lucru.

Ändern sie nicht ihre dosis oder setzen sie mekinist oder dabrafenib nicht ab, es sei denn, ihr arzt, das medizinische fachpersonal oder der apotheker hat ihnen dazu geraten.
nu modificați doza sau nu opriți administrarea mekinist sau dabrafenib dacă medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul nu vă spun acest lucru.

ich stimme dem gericht zu, dass die kommission in einer entscheidung, in der sie zunächst ausführlich eine reihe von anhaltspunkten für markttransparenz beschrieben hat, nicht ohne nähere begründung von mangelnder markttransparenz ausgehen darf.
suntem de acord cu tribunalul că, într-o decizie în care a descris mai întâi în detaliu o serie de indicii în favoarea transparenței pieței, comisiei nu îi este permis să admită lipsa de transparență a pieței fără să aducă o motivare mai precisă.

für diese prüfung ist eine durchschrift des beförderungspapiers, das die waren bei ihrem ein- und ausgang begleiten muß, den zollbehörden zu übergeben oder bei einer von ihnen dazu bestimmten person zur verfügung zu halten.
pentru a face posibile astfel de controale, se înmânează sau este pus la dispoziţia autorităţilor vamale sau a oricărei persoane desemnate în acest scop de către autorităţi un exemplar al documentului de transport, care însoţeşte mărfurile la intrare sau la ieşire.

seiner ansicht nach darf die vergütung der personals der kreditgeber und der kreditvermittler sich nicht nach der art des kredites richten, denn dies könnte einige von ihnen dazu verleiten, für kredite zu werben, die nicht auf die bedürfnisse der verbraucher abgestimmt sind.
comitetul consideră că personalul din instituțiile de credit și intermediarii de credit nu trebuie să fie remunerați în funcție de tipul de credit, estimând că aceasta i-ar putea determina pe unii dintre aceștia să propună credite care nu sunt adaptate la nevoile consumatorilor.

ich stimme peek & cloppenburg und der kommission zu, dass dieser wortlaut unmissverständlich ist und eindeutig nicht die Überlassung zum vorübergehenden gebrauch umfasst. 32. ich meine nicht, dass die anderen von cassina angeführten richtlinien hier weiterhelfen.
considerăm că peek & cloppenburg și comisia au afirmat în mod just că modul de redactare a acestui articol nu este echivoc și nu include în mod evident punerea la dispoziție în scopul utilizării temporare. 32. nu suntem convinși că celelalte directive invocate de cassina pot oferi un ajutor.