Sie suchten nach: markenzeichen (Deutsch - Rumänisch)

markenzeichen
marcă înregistrată

die markenzeichen
mărcile comerciale

ia markenzeichen id
id marca (arhitectura intel)

name oder markenzeichen des herstellers;
numele sau marca fabricantului;

- name oder markenzeichen des herstellers,
- numele sau marca producătorului,

e) name oder markenzeichen des herstellers;
(e) numele sau marca producătorului;

die markenzeichen können hier eine hebelwirkung zeigen.
mărcile pot avea un efect de pârghie.

eine hohe verkehrssicherheit ist eines der markenzeichen europas.
siguranța transporturilor reprezintă o caracteristică a europei.

h) generische werbung und werbung für kollektive markenzeichen(12).
(h) promovarea generică şi promovarea etichetelor colective8.

emt ist ein eingetragenes eu-markenzeichen, das dem emt-netz angehörende hochschulen führen dürfen.
emt reprezintă o marcă comunitară înregistrată pe care universitățile care fac parte din rețeaua emt au dreptul să o folosească.

dazu könnten ein "europäischer preis für jungunternehmer" und ein europäisches markenzeichen für die gastunternehmen gehören.
s-ar putea crea un „premiu pentru întreprinzătorii europeni” şi o marcă europeană pentru societăţile-gazdă.

innovatives design für leichte und ultraleichte luftfahrzeuge oder pionierarbeiten im bereich der kompositmaterialien waren von je her markenzeichen der europäischen industrie.
industria europeană s-a remarcat, în mod tradiţional, prin spiritul inovator în proiectarea de aeronave uşoare şi foarte uşoare sau prin pionieratul în domeniul materialelor compozite.

h) generische werbung und werbung für kollektive markenzeichen(12). geografische angaben sind nur zulässig,
(h) promovarea generică şi promovarea etichetelor colective8. numele geografice sunt permise numai:

3.1.1 markenzeichen sind in dieser hinsicht zum einen ein beitrag zum wert eines unternehmens und zur kundenbindung und zum anderen zum verbraucherschutz.
3.1.1 În acest sens, marca contribuie, pe de o parte, la crearea unei valori în afaceri şi la fidelizarea clientului şi, pe de altă parte, la protecţia consumatorilor.

fünf prüfmuster des typs der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung; die prüfmuster müssen deutlich und dauerhaft mit der handelsbezeichnung oder den markenzeichen des antragstellers und der typenbezeichnung gekennzeichnet sein;
de 5 eșantioane din tipul de dispozitiv limitator de viteză, care trebuie să aibă menționate lizibil și fără a putea fi șterse marca comercială a solicitantului și denumirea tipului;

der ewsa vertritt die auffassung, dass die stärkung der wirtschaft im ostseeraum einen bedeutenden beitrag dazu leistet, die region attraktiver zu gestalten und die ostsee als markenzeichen zu etablieren.
În opinia cese, consolidarea economiei regiunii mării baltice va spori în mod considerabil atractivitatea acestei regiuni şi va promova crearea unei „mărci” a mării baltice.

außerdem sollte geprüft werden, ob für die angabe kollektiver markenzeichen sondervorschriften gelten sollten oder ob dieser aspekt in die regelungen einbezogen werden sollte, die für markenzeichen im allgemeinen eingeführt werden.
În plus, este necesar să se analizeze dacă menționarea mărcilor colective trebuie să fie supusă unor reguli specifice sau regulilor care vor fi stabilite pentru mărci în general.

andere als in dieser richtlinie vorgesehenen angaben und kennzeichnungen müssen deutlich abgehoben werden. dies gilt jedoch nicht für die markenzeichen oder firmenbezeichnungen, die den in dieser richtlinie vorgesehenen angaben unter umständen unmittelbar beigefügt sind.
indicaţiile şi informaţiile, altele decât cele prevăzute în prezenta directivă trebuie să fie net separate. această dispoziţie nu se aplică mărcilor sau emblemelor, care pot însoţi imediat indicativele prevăzute în prezenta directivă.

der ewsa vertritt die auffassung, dass die stärkung der wirtschaft im ostseeraum einen bedeutenden beitrag dazu leistet, die region attraktiver zu gestalten und die ostsee als "markenzeichen" zu etablieren.
În opinia cese, consolidarea economiei regiunii mării baltice va spori în mod considerabil atractivitatea acestei regiuni şi va promova crearea unui „brand” al mării baltice.

bei der öffentlichen konsultation wurde zwar die frage nach der rolle aufgeworfen, die die markenzeichen bei der absatzförderung in drittländern spielen könnten, doch hat sich ein breiter konsens für die beibehaltung des generischen charakters der von der eu kofinanzierten informations- und absatzförderungsmaßnahmen abgezeichnet.
la întrebarea legată de rolul pe care l-ar putea juca mărcile cu privire la promovarea în țările terțe, consultarea publică a dezvăluit un consens larg referitor la menținerea caracterului generic al acțiunilor de informare și de promovare cofinanțate la nivel european.