Sie suchten nach: multidimensionalen (Deutsch - Rumänisch)

die neue strategie trägt dem in der mitteilung3 skizzierten multidimensionalen charakter der csr rechnung.
noua definiţie acoperă natura multidimensională a rsi subliniată în comunicare3.

die mitgliedstaaten müssen ihr engagement zur verringerung der kinderarmut durch einen multidimensionalen ansatz verstärken.
statele membre trebuie să-şi întărească angajamentul de reducere a sărăciei în rândul copiilor adoptând o abordare multidimensională.

die omk fördert das gegenseitige lernen und hat das bewusstsein für den multidimensionalen charakter von ausgrenzung und armut geschärft.
mdc contribuie la aprofundarea învățării reciproce și sporește conștientizarea naturii multidimensionale a excluziunii și a sărăciei.

4.4.3 menschenrechte, arbeitsbedingungen und beschäftigungsmethoden sind wichtige faktoren im rahmen des multidimensionalen charakters der csr.
4.4.3 drepturile omului, condiţiile de muncă şi practicile de ocupare a forţei de muncă sunt factori importanţi în cadrul naturii multidimensionale a rsi.

die union hat dem multidimensionalen gesamtansatz die themen legale migration und mobilität, irreguläre einwanderung sowie migration und entwicklung zugrunde gelegt.
ue a construit caracterul multidimensional al abordării globale pe o bază tematică, care cuprinde migrația legală și mobilitatea, imigrația ilegală, precum și migrația și dezvoltarea.

unverändert stützt man sich auf die erkenntnis, dass die ausgrenzung multidimensionalen charakter hat und wählt in der lösung der jeweils vorrangigen probleme einen entsprechend diversifizierten ansatz.
dar ele continuă să recunoască natura multidimensională a excluderii, tratând aspectele lor prioritare din multe perspective.

die entwicklung eines anfälligkeitsindikators, der den aspekt der anpassungsfähigkeit einschließt, wird einen multidimensionalen ansatz erfordern, der klimatische, ökologische und sozioökonomische faktoren kombiniert.
pentru instituirea unui indicator de vulnerabilitate care să includă aspectul capacității de adaptare este necesară o abordare pluridimensională care să îmbine factorii climatici, de mediu și socioeconomici.

angesichts ihres multidimensionalen und multifunktionalen charakters könnten die soziale landwirtschaft und ihre akteure einen großen nutzen aus einem wahrhaft integrierten ansatz ziehen, da die inanspruchnahme der einzelnen fonds und die entsprechenden verfahren und schritte vereinfacht und besser koordiniert würden.
având în vedere cadrul său multidimensional şi multifuncţional, agricultura socială şi părţile implicate în activităţile ei ar putea obţine mari beneficii de pe urma unei abordări cu adevărat integrate, care să faciliteze şi să coordoneze mai bine recursul la diversele fonduri, precum şi procedurile şi demersurile necesare în acest sens.

2.5 für statistische zwecke sollte auf den multidimensionalen armutsindex (mpi)1 zurückgegriffen werden, um beschlüsse zur vermeidung sozialer ausgrenzung zu bewerten und erfassen zu können.
2.5 pentru a putea evalua situațiile și a lua decizii în vederea prevenirii excluziunii sociale, se impune utilizarea, în scop statistic, a indicelui multidimensional de sărăcie (ims)1.

2.5 für statistische zwecke sollte auf den multidimensionalen armutsindex (mpi)1 zurückgegriffen werden, um zur vermeidung sozialer ausgrenzung bewertungen vornehmen und beschlüsse fassen zu können.
2.5 pentru a putea evalua situațiile și a lua decizii în vederea prevenirii excluziunii sociale, se impune utilizarea, în scop statistic, a indicelui multidimensional de sărăcie (ims)1.

angesichts der bedeutung einer Überwachung und analyse der multidimensionalen migrationsproblematik begrüßte der europäische rat von thessaloniki vom juni 2003 in seinen schlussfolgerungen14 die einrichtung des emn und kündigte an, er werde prüfen, ob zu einem späteren zeitpunkt eine permanente struktur geschaffen werden kann.
consiliul european, la reuniunea sa de la salonic din iunie 2003, recunoscând importanţa monitorizării şi analizării fenomenului multidimensional al migraţiei, şi-a exprimat, în concluziile sale14, aprobarea în vederea constituirii rme şi a propus, de asemenea, analizarea posibilităţii de înfiinţare a unei structuri permanente pentru viitor.

multidimensionale familientherapie
terapie familială multidimensională