Sie suchten nach: neunundneunzig (Deutsch - Rumänisch)

dieser mein bruder besitzt neunundneunzig schafe, ich aber ein einziges schaf.
acesta este fratele meu care are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu nu am decât o oaie.

und abraham war neunundneunzig jahre alt, da er die vorhaut an seinem fleisch beschnitt.
avraam era în vîrstă de nouăzeci şi nouă de ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

dieser ist mein bruder; er hat neunundneunzig mutterschafe, und ich habe ein einziges mutterschaf.
acesta este fratele meu care are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu nu am decât o oaie.

dieser da, mein bruder, hat neunundneunzig weibliche schafe, ich aber (nur) ein einziges schaf.
acesta este fratele meu care are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu nu am decât o oaie.

ich sage euch: also wird auch freude im himmel sein über einen sünder, der buße tut, vor neunundneunzig gerechten, die der buße nicht bedürfen.
tot aşa, vă spun că va fi mai multă bucurie în cer pentru un singur păcătos care se pocăieşte, decît pentru nouă zeci şi nouă de oameni neprihăniţi cari n'au nevoie de pocăinţă.

dies ist mein bruder. ihm gehören neunundneunzig schafsweibchen und mir gehört ein einziges schafsweibchen, dann sagte er: "Überlasse es mir!"
acesta este fratele meu care are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu nu am decât o oaie. el mi-a spus: “Încredinţează-mi-o mie!”

und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
Şi, dacă i se întîmplă s'o găsească, adevărat vă spun, că are mai multă bucurie de ea, decît de cele nouăzeci şi nouă, cari nu se rătăciseră.

welcher mensch ist unter euch, der hundert schafe hat und, so er der eines verliert, der nicht lasse die neunundneunzig in der wüste und hingehe nach dem verlorenen, bis daß er's finde?
,,care om dintre voi, dacă are o sută de oi, şi pierde pe una din ele, nu lasă pe celelalte nouăzeci şi nouă pe islaz, şi se duce după cea pierdută, pînă cînd o găseşte?