Sie suchten nach: rechtsgrundlos (Deutsch - Rumänisch)

anpassungen aufgrund rechtsgrundlos gezahlter beträge.
regularizări ale sumelor plătite în mod necuvenit.

rechtsgrundlos gezahlte beträge werden zogen ( 28 ).
sumele plătite în mod necuvenit trebuie să se recu­pereze ( 28 ).

vorschriften für die wiedereinziehung von rechtsgrundlos geleisteten zahlungen;
norme privind recuperarea plăţilor excedentare;

die begünstigten erstatten dem federführenden begünstigten die rechtsgrundlos gezahlten beträge.
beneficiarii rambursează beneficiarului principal orice sume plătite în mod nejustificat.

einnahmen aus der erstattung rechtsgrundlos gezahlter beträge gemäß artikel 62;
veniturile obținute din rambursarea, în conformitate cu articolul 62, a sumelor plătite în mod necuvenit;

hinsichtlich der korrekturen rechtsgrundlos gezahlter beträge hat die kommission ihre angaben verbessert.
În ceea ce priveşte corecţiile pentru sumele plătite în mod incorect, informaţiile furnizate de comisie au făcut obiectul unor ameliorări.

im hinblick auf das vorhaben rechtsgrundlos gezahlte beträge werden vom mitgliedstaat wieder eingezogen.
sumele plătite în mod necuvenit pentru operațiune sunt recuperate de statul membru.

verfahren für berichterstattung und begleitung bei unregelmäßigkeiten und bei der wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter beträge;
proceduri de raportare și monitorizare a neregulilor și de recuperare a sumelor plătite în mod nejustificat

rechtsgrundlos gezahlte beträge sollten wieder eingezogen werden und den für unregelmäßigkeiten geltenden verfahren unterliegen.
sumele plătite nejustificat ar trebui să fie recuperate și ar trebui să facă obiectul procedurilor aplicabile neregulilor.

5 7 0 einnahmen aus der rückzahlung von rechtsgrundlos gezahlten beträgen — zweckgebundene einnahmen
venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – venituri alocate

1 der verordnung nr. 4253/88 den mitgliedstaaten keine befugnis, rechtsgrundlos gezahlte beträge zurückzufordern.
4253/88 nu conferă nicio abilitare statelor membre pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necorespunzător.

8/2011 über die wiedereinziehung rechtsgrundlos geleisteter zahlungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik (gap)
8/2011 privind recuperarea plăţilor efectuate în mod necuvenit în cadrul politicii agricole comune

außerdem ziehen sie rechtsgrundlos gezahlte beträge ein und leiten, sofern in dieser hinsicht erforderlich, rechtliche schritte ein.
de asemenea, acestea recuperează fondurile plătite în mod necuvenit și inițiază procedurile judiciare necesare în acest scop.

die klägerin des ausgangsverfahrens beantragte die erstattung von ihrer ansicht nach für die beiden fraglichen filialen rechtsgrundlos entrichteter mehrwertsteuer in höhe von 1 414 euro.
reclamanta din acțiunea principală a solicitat rambursarea sumei de 1 414 euro pe care, în opinia sa, a plătit-o necuvenit cu titlu de tva, pentru cele două filiale în cauză.

außerdem müssen sie gerichtliche schritte einleiten, um entgangene, rechtsgrundlos gezahlte oder von den empfängern nicht ordnungsgemäß verwendete programmmittel wieder einzuziehen.
acestea vor trebui, de asemenea, să declanșeze urmăriri penale pentru recuperarea fondurilor pierdute ale programului, plătite în mod necuvenit sau utilizate în mod incorect de beneficiari.

prävention, feststellung und korrektur von unregelmäßigkeiten, einschließlich betrug, und wiedereinziehung der rechtsgrundlos gezahlten beträge, zusammen mit etwaigen verzugszinsen.
prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor, inclusiv a fraudei, și recuperarea sumelor plătite necuvenit, împreună cu dobânzile de întârziere.

im hinblick auf das vorhaben rechtsgrundlos gezahlte beträge werden vom mitgliedstaat anteilig im verhältnis zu dem zeitraum, in dem die voraussetzungen nicht erfüllt wurden, wieder eingezogen.
sumele plătite în mod necuvenit pentru operațiune sunt recuperate de statul membru proporțional cu perioada pentru care cerințele nu au fost îndeplinite.

können rechtsgrundlos an einen begünstigten gezahlte beträge aufgrund eines fehlers oder einer fahrlässigkeit eines mitgliedstaats nicht wieder eingezogen werden, so haftet der mitgliedstaat für die erstattung der entsprechenden beträge an den haushalt der union.
În cazul în care sumele plătite în mod necuvenit unui beneficiar nu pot fi recuperate din cauza greșelii sau neglijenței unui stat membru, respectivul stat membru este responsabil de rambursarea sumelor în cauză către bugetul uniunii.

1 der verordnung nr. 4253/88, eine rechtsgrundlage darstellt, auf die die nationale verwaltung die rückforderung von im rahmen der europäischen strukturfonds rechtsgrundlos gezahlten beträgen stützen kann.
4253/88 constituie un temei juridic pertinent pentru recuperarea de către administrațiile naționale a sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul fondurilor structurale europene.

"können rechtsgrundlos an einen begünstigten gezahlte beträge aufgrund eines fehlers oder einer fahrlässigkeit eines mitgliedstaats nicht wieder eingezogen werden, so haftet dieser mitgliedstaat für die erstattung der entsprechenden beträge an den haushalt der union.
„În cazul în care sumele plătite în mod necuvenit unui beneficiar nu se pot recupera din vina sau din neglijența unui stat membru, acesta este responsabil de rambursarea sumelor în cauză la bugetul uniunii.