Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im september war ljewin wegen kittys bevorstehender entbindung nach moskau übergesiedelt.
В сентябре Левин переехал в Москву для родов Кити.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und wie gewöhnlich war seine frau in die sommerfrische übergesiedelt, während er in petersburg geblieben war.
Как и обыкновенно, жена его переехала на дачу, а он остался в Петербурге.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
außerdem drückte auf ihr gemüt diese ganze umgebung voller kummer, krankheiten und sterbender, in der sie jetzt lebte. die anstrengungen, mit denen sie sich hatte zwingen wollen, all dies zu lieben, erschienen ihr als eine qual, und sie sehnte sich danach, so bald wie möglich wieder in frische luft zu kommen, nach rußland, nach jerguschowo, wohin, wie sie aus einem briefe erfahren hatte, ihre schwester dolly mit den kindern bereits übergesiedelt war.
Она как будто очнулась; почувствовала всю трудность без притворства и хвастовства удержаться на той высоте, на которую она хотела подняться; кроме того, она почувствовала всю тяжесть этого мира горя, болезней, умирающих, в котором она жила; ей мучительны показались те усилия, которые она употребляла над собой, чтобы любить это, и поскорее захотелось на свежий воздух, в Россию, в Ергушово, куда, как она узнала из письма, переехала уже ее сестра Долли с детьми.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: