Sie suchten nach: überzeugung (Deutsch - Russisch)

taktik der Überzeugung oder interpersonelle kommunikation
Тактика убеждения или внутриличностное общение

eine meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
Мнение, шокирующее лишь тогда, когда это убеждение.

das ist eine interessante meinung. wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
Интересное мнение. И как ты пришёл к такому выводу?

was ljewin da sagte, war in der letzten zeit seine aufrichtige Überzeugung geworden.
Левин говорил то, что он истинно думал в это последнее время.

unsere meinung ist eine idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine idee, die uns hat.
Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

es ist meine feste Überzeugung, daß dies schon in naher zukunft in seinen leistungen niederschlag finden wird,
Я с полным основанием ожидаю, что они уже в ближайшем будущем благоприятно отразятся на результатах деятельности Программы.

bin ich etwa durch den verstand zu der Überzeugung gelangt, daß man seinen nächsten lieben und nicht erwürgen müsse?
Мне сказали это в детстве, и я радостно поверил, потому что мне сказали то, что было у меня в душе. А кто открыл это?

bei dem besuche, den sie am vormittag der fürstin twerskaja gemacht hatte, war diese innere Überzeugung bei ihr noch fester geworden.
Утро, проведенное у княгини Тверской, еще более утвердило ее в этом.

wie schwer es mir auch geworden ist, dieser Überzeugung raum zu gewähren, so sehe ich doch, daß es so ist und nicht anders sein kann.
Как ни тяжело мне было убедиться в этом, я вижу, что это так и не может быть иначе.

aus dem tone dieser frage schöpfte ljewin die Überzeugung, daß es ihm nicht schwer werden würde, das zu sagen, was er zu sagen beabsichtigte.
И в тоне этого вопроса Левин слышал, что ему легко будет сказать то, что он был намерен сказать.

ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen intimleben die welt nicht in staunen und horror versetzte, wenn es übers radio gesendet werden würde.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один человек, чья интимная жизнь не повергнет мир в удивление и ужас, если она будет транслирована по радио.

dies war die herrschende Überzeugung, und ljewin hatte unter allen erklärungsarten unwillkürlich und ohne selbst zu wissen, wann und wie, sich diese als die immerhin noch klarste zu eigen gemacht.
Это было царствующее убеждение, и Левин из всех других объяснений, как все-таки более ясное, невольно, сам не зная когда и как, усвоил именно это.

kitty hatte ihn nicht nur zu der Überzeugung gebracht, daß sie ihn liebe, sondern sogar in beantwortung der frage, weswegen sie ihn liebe, ihm die gründe ihrer liebe dargelegt.
Кити не только уверила его, что она его любит, но даже, отвечая на его вопрос, за что она любит его, объяснила ему, за что.

hier aber muß man doch zunächst die Überzeugung haben, daß man die für diese tätigkeit erforderlichen fähigkeiten besitzt, und namentlich, daß diese ganze tätigkeit wirklich so wichtig ist.«
Но тут надо быть убежденным прежде, что нужно иметь известные способности для этих дел и, главное, в том, что все эти дела важны очень.

aus Überzeugung gibt takems deshalb 10 jahre garantie auf arbeitsspeicher, ganze 5 jahre auf die innovativen flash- und usb-produkte und 2 jahre auf festplatten, digitale bilderrahmen und navigationssysteme.
Поэтому для подтверждения качества компания takems дает 10 лет гарантии на оперативную память, целых 5 лет на инновационную flash-память и usb-устройства и 2 года на жесткие диски, цифровые рамки и навигационные системы.

alles, beim schmuggeln angefangen, bis über den verkauf der schmuggelware und dann noch die beamten dazu zu bringen das ganze zu decken, das alles geht nur mit geld”, das ist danbis feste Überzeugung.
Импортировать товары, продавать их, убедить чиновников закрыть глаза на торговлю, — все это делается исключительно с помощью денег».

im ersten buch unter dem namen alkoholabhängigkeit – ist die originelle autorenmethodik vorgestellt, die die beziehung des menschen zum alkohol ändern lässt, indem es sein system der ansichten und Überzeugungen schritt für schritt ändert, ohne zu den aversionstechnologien zu greifen.
В первой книге Алкогольная зависимость – представлена оригинальная авторская методика, позволяющая изменить отношение человека к алкоголю, шаг за шагом меняя его систему взглядов и убеждений, не прибегая к аверсивным технологиям.