Sie suchten nach: aufbrechen (Deutsch - Russisch)

aufbrechen
Разрыв

unterpfad aufbrechen
Разбить субконтур

Ändern - aufbrechen
Изменить - Разрыв

am punkt aufbrechen
Разбить в точке

objekte; verbindung aufbrechen
объекты; разрыв соединений

unterpfade an punkten aufbrechen
Разбить субконтур по точкам

sie sah ihn das fenster aufbrechen.
Она видела, как он разбивает окно.

wir werden in einer stunde aufbrechen.
Мы уезжаем через час.

aufbrechen einer ausgewählten gruppenschablone
Разделить набор объектов

er ist derjenige, der den morgen aufbrechen läßt.
[[После упоминания о том, чем питаются творения, Аллах сказал, что по Своей милости Он подготовил для рабов земную обитель и сотворил для них все, в чем они нуждаются. Он сотворил свет и мрак и ту огромную пользу, которую они приносят творениям.

es ist nicht angebracht, daß die mumin - alle zusammen aufbrechen.
Верующим не следует выступать [в поход или поездку] всем народом.

zum aufbrechen verschachtelter gruppierungen müssen sie diesen befehl für jede untergruppierung wiederholen.
Чтобы разбить вложенные группы в группе, необходимо повторить эту команду для каждой подгруппы.

wenn ihr aber drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen morgen liegen.
когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

sie lieben auch das gefühl der freiheit, wenn sie auf langlaufskiern in die natur aufbrechen?
Вам нравится чувство свободы, с которым вы устремляетесь на лыжах навстречу природе?

mache dir zwei drommeten von getriebenem silber, daß du sie brauchst, die gemeinde zu berufen und wenn das heer aufbrechen soll.
сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы онислужили тебе для созывания общества и для снятия станов;

er ist derjenige, der den morgen aufbrechen läßt. er hat die nacht zur ruhephase und die sonne und den mond für die berechnungen gemacht.
Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчету.

irgendwann wird sie aber realität, wenn die erdbewohner in ihren raumschiffen zu einem fernen planeten aufbrechen, der das zuhause für ihre im all geborenen nachkommen wird.
Однако, спустя время это будет реальностью, когда земляне на своих кораблях отправятся на далекую планету, которая станет домом для их потомков, рожденных в космосе.

zur entspannung sollten sie, ehe sie wieder richtung heimat aufbrechen, eine banja besuchen, eine typisch russische sauna und sich dort mit birkenzweiegen bearbeiten lassen.
И последнее - перед тем как покинуть Москву, посетите хотя бы одну баню, попарьтесь с веником для терапевтического эффекта.

zahlreiche unternehmen bieten touren verschiedener länge an und die verkehrsverbindungen sind so gut, dass sie schon zu den wanderwegen und skipisten aufbrechen können, kaum nachdem sie mit ihrem günstigen flug in poprad gelandet sind.
Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности, а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру, что позволяет Вам, сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад, сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам.

es war am 10. november vergangenen jahres, als der bühnenarbeiter kevin monk, seine ehefrau roseanna, eine kindergärtnerin, und genevieve zu einem familienausflug aufbrechen wollten.
Это случилось 10 ноября прошлого года, когда рабочий сцены Кевин Монк, его жена, воспитатель детского сада, Розанна, и Женевьева собирались отправиться в семейное путешествие.