Sie suchten nach: aufzustehen (Deutsch - Russisch)

es ist zeit, aufzustehen.
Пора вставать.

er befahl mir aufzustehen.
Он приказал мне встать.

ich hasse es, früh aufzustehen.
Я ненавижу рано вставать.

sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
Она привыкла вставать рано.

er braucht nicht so früh aufzustehen.
Ему не надо так рано вставать.

er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
Ему следовало бы привыкнуть вставать пораньше.

und sie vermöchten nicht (wieder) aufzustehen, noch fanden sie hilfe.
И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.

die meisten leute haben große unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.

einer der schreiber wandte sich, ohne aufzustehen, mit zusammengekniffenen augen ärgerlich zu alexei alexandrowitsch.
Один из помощников, не вставая, прищурившись, сердито обратился к Алексею Александровичу:

maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.

berkut, der bulle, lag mit seinem ring in der lippe da und machte anstalten, aufzustehen; aber er besann sich eines anderen und schnaufte nur ein paarmal, als die besucher vorbeigingen.
Беркут, бык, лежал с своим кольцом в губе и хотел было встать, но раздумал и только пыхнул раза два, когда проходили мимо.

aber achten sie auf den unterschied: der eine setzt sich an den kartentisch, ist aber imstande, sofort aufzustehen, wenn die zeit des stelldicheins da ist; ich dagegen gebe mich mit der liebe ab, aber nur so weit, daß ich abends zu meiner spielpartie nicht zu spät komme.
Но, понимаете, одному можно сесть за карты, но так, чтобы всегда встать, когда придет время rendez-vous. А мне можно заниматься любовью, но так, чтобы вечером не опоздать к партии.