Sie suchten nach: befördert (Deutsch - Russisch)

sie wurde befördert.
Её повысили.

das rohr befördert wasser vom see zur fabrik.
Труба подводит воду из озера на завод.

im anschluss kann das rack sachgemäß in den container befördert werden.
После этого эстакаду можно транспортировать в контейнер.

im anschluss kann die holzpalette sachgemäß in den container befördert werden.
После этого деревянный поддон можно транспортировать в контейнер.

das wasser musste im mittelalter durch ein mehrere kilometer langes hölzernes rohr in einige behälter befördert werden.
В средние века вода доставлялась в город по несколькокилометровому деревянному трубопроводу и хранилась в нескольких резервуарах.

wronski war in diesem winter zum obersten befördert worden, war damit aus dem regiment ausgeschieden und wohnte nun allein für sich.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.

ich hatte gehört, dass ein schwuler priester zum bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche nachricht heraus.
Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.

das kühlmittel und späne fließen in die späneförderer, welche das kühlmittel zurück in den behälter pumpen während die späne in container befördert werden.
Охлаждающая жидкость и стружка стекают в транспортёры для удаления стружки, которые перекачивают насосом охлаждающую жидкость обратно в ёмкость, в то время, как стружка транспортируются в контейнер.

von der befugten person sind die nachfolgend beschriebenen maßnahmen bei der befreiung eingeschlossener personen aus fahrkörben von aufzügen, in denen personen befördert werden dürfen, anzuwenden.
Уполномоченное лицо должно применять ниже описанные меры при высвобождении застрявших пассажиров из кабин лифта, в которых разрешена перевозка пассажиров.

fünf unserer mitglieder sind rollstuhlfahrer, d.h. die rollstühle müssen im gepäckraum befördert werden. außerdem müssen wir natürlich viele instrumentenkoffer und anderes gepäck mitschleppen...
У нас пять участников на электрических инвалидных колясках, их коляски должны путешествовать в багажном отделении, плюс ко всему большое количество груза и ящиков с инструментами.

die deutsche kanzlerin angelika merkel, der russische präsident dmitri medwedew, der französische premierminister françois fillon sowie sein amtskollege mark rutte aus den niederlanden haben symbolischerweise gemeinsam das steuer des ventils gedreht, welches das russische gas ins westeuropäische netz befördert.
Канцлер Германии Ангела Меркель, российский президент Дмитрий Медведев, французский премьер-министр Франсуа Фийон и его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.

der verwalter, ein ehemaliger wachtmeister, an dem stepan arkadjewitsch wegen seines hübschen Äußeren und seines achtungsvollen benehmens gefallen gefunden und den er deshalb vom pförtner zum verwalter befördert hatte, zeigte für darja alexandrownas nöte keinerlei teilnahme; er sagte nur achtungsvoll: »es ist nichts zu machen; die leute sind gar zu unbrauchbar«, und leistete ihr nicht die geringste hilfe.
Управляющий, бывший вахмистр, которого Степан Аркадьич полюбил и определил из швейцаров за его красивую и почтительную наружность, не принимал никакого участия в бедствиях Дарьи Александровны, говорил почтительно: "Никак невозможно, такой народ скверный", и ни в чем не помогал.