Sie suchten nach: bewunderung (Deutsch - Russisch)

mit bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten raum, und traute meinen augen nicht.
С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.

kitty blickte voll bewunderung zu der tanzenden anna hin und hörte gleichzeitig auf das, was wronski sagte.
Кити смотрела, любуясь, на вальсировавшую Анну и слушала его.

er fühlte, wie bei ihm gleichzeitig die achtung vor ihr sich verminderte und die bewunderung ihrer schönheit noch zunahm.
Он чувствовал, как в одно и то же время уважение его к ней уменьшалось и увеличивалось сознание ее красоты.

auf facebook kursiert das foto eines jungen ägyptischen paares , das sich auf offener straße küsst. das bild hat sowohl empörung als auch bewunderung ausgelöst.
Путешествующая по facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других.

aber die bewunderung von millionen und eine erstklassige bauparzelle, geschenkt von einem immobilienmogul, waren nicht genug für einige fans, die einen männlichen nachkommen als die ultimative bestätigung für afridis leistungen sehen.
Обожание миллионов и участок земли, подаренный одним из магнатов недвижимости, были недостаточны для некоторых фанатов, которые именно сына рассматривают как знак полного признания заслуг Африди.

»wie schön!« rief dolly und blickte mit aufrichtiger bewunderung nach dem prächtigen, säulengeschmückten gebäude, das aus dem verschiedenfarbigen grün der alten bäume des gartens heraustrat.
-- Как хорош! -- сказала Долли, с невольным удивлением глядя на прекрасный с колоннами дом, выступающий из разноцветной зелени старых деревьев сада.

ihr schöner kopf mit dem schwarzen haar, das unter dem hohen hut hervorquoll, die vollen schultern, die schlanke hüfte in dem schwarzen reitkleid und ihre gesamte ruhige, anmutige haltung auf dem pferd erregten dollys bewunderung.
Красивая голова ее с выбившимися черными волосами из-под высокой шляпы, ее полные плечи, тонкая талия в черной амазонке и вся спокойная грациозная посадка поразили Долли.

ein bejahrter herr in zivil, der sich vor einem anderen spiegel die grauen haare an den schläfen zurechtgebürstet hatte und eine wolke von wohlgeruch um sich verbreitete, traf mit ihnen auf der treppe zusammen und trat zur seite, wobei er die ihm unbekannte kitty mit unverhohlener bewunderung betrachtete.
Штатский старичок, оправлявший свои седые височки у другого зеркала и изливавший от себя запах духов, столкнулся с ними на лестнице и посторонился, видимо любуясь незнакомою ему Кити.

der autor, der am 16. april noch seine bewunderung für die politischen, theologischen und sozialen entscheidungen des ehemaligen erzbischofs von buenos aires verkündet hatte , prangert jetzt die glaubwürdigkeit an, die der papst fünf afrikanischen staatsoberhaupten durch offizielle empfänge verlieh. die petition fordert die exkommunizierung dieser fünf leute.
Автор, который еще 16 апреля 2013 года выразил свое восхищение мнением бывшего архиепископа Буэнос-Айреса по политическим, теологическим и социальным вопросам , выступает против доверия, оказанного Папой пяти африканским правителям во время последних официальных приемов.