Sie suchten nach: bezichtigen (Deutsch - Russisch)

ich fürchte, daß sie mich der lüge bezichtigen."
Он понимал, что если поборники истины будут поддерживать друг друга, то они сумеют отстоять ее. Аллах внял его мольбе и даровал ему то, что он попросил.]]

ich fürchte, daß sie mich der lüge bezichtigen werden,
Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, -

wenn ihr mich nur nicht bezichtigen würdet, unsinn zu reden!"
Если бы вы не считали меня безумцем!"

er sagte: "mein herr, ich fürchte, daß sie mich der lüge bezichtigen.
(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],

er sagte: "mein herr, hilf mir, wo sie mich der lüge bezichtigen."
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!»

und sollten sie dich der lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir gesandte der lüge bezichtigt.
Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха).

doch sie bezichtigen nicht dich der lüge, sondern die unrecht-begehenden leugnen allahs ayat ab.
Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!

und sollten sie dich des lügens bezichtigen, dann sag: "euer herr verfügt über allumfassende gnade.
Если же тебе (о Мухаммад!) не поверят (иудеи и многобожники), и обвинят они тебя во лжи о том, что Я ниспослал тебе, то скажи им, предупреждая: "Господь ваш, в которого вы должны верить и поклоняться только Ему, Единому, обладает великой, неограниченной милостью по отношению к тем, кто Ему повинуется, и к тем, кто Его ослушался, ибо Он не спешит их наказать.

diejenigen, die su'aib der lüge bezichtigen, waren, als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.
Наказание поразило их, и они покинули обитель забав, развлечений и удовольствий. Они отправились в вечную обитель печали, злосчастья и мучений.

aber nicht dich bezichtigen sie (in wirklichkeit) der lüge, sondern die zeichen allahs verleugnen die(se) ungerechten.
Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!

diejenigen, die su'aib der lüge bezichtigen, waren, als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. diejenigen, die su'aib der lüge bezichtigten, waren (nun) selbst die verlierer.
И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли.