Sie suchten nach: das runde muss ins eckige (Deutsch - Russisch)

ich muss ins krankenhaus.
Я должен идти в больницу.

ich muss ins bett gehen.
Мне нужно идти спать.

ich muss ins krankenhaus gehen.
Я должен идти в больницу.

»das ist mir leider unmöglich; ich muß ins französische theater fahren.«
-- Нельзя; я еду во Французский театр.

beide schüsse müssen ins programm eingefügt werden, damit in den nächsten sekunden ein 3d bild auf ihrem pc erstellt werden wird.
Необходимо открыть оба изображения в программе и в следующую секунду 3d изображение появится в выбранной вами выходной папке.

als ein kleines städtchen, das rund um eine inzwischen boomende Ölindustrie herum entstanden ist, könnte man stavanger als Ölhauptstadt norwegens bezeichnen.
Ставангер (stavanger) - небольшой город, выросший на подъеме нефтяной промышленности до такой степени, что может быть по праву назван бензиновой столицей Норвегии.

ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die last nicht wegbringen; sondern ihre seelen müssen ins gefängnis gehen.
Низверглись, пали вместе; не могли защититьносивших, и сами пошли в плен.

das elektroautomatik-programm, die mechanischen daten und die meldetexte müssen ins steuerungssystem geladen sein, sowie dem «auftraggeber» in form von den plc und ncu archiven, aufgeschrieben auf einer cd, für die möglichkeit der wiederherstellung des systems im falle des datenverlustes gewährt sein;
программа электроавтоматики , машинные данные и тексты сообщений должны быть загружены в систему управления, а также предоставлены «Заказчику» в виде загрузочных архивов plc и ncu , размещенных на компакт-диске, для возможности восстановления системы в случае аварийной потери данных;