Sie suchten nach: das schloss (Deutsch - Russisch)

das schloss wurde 1610 erbaut.
Этот замок был построен в тысяча шестьсот десятом году.

das schloss erhebt sich über der stadt.
Замок возвышается над городом.

ich habe das schloss an meiner tür ausgewechselt.
Я сменила замок на своей двери.

die berühmteste sehenswürdigkeit in velké losiny ist das schloss.
Главной достопримечательностью Больших Лосин является здешний замок.

an das schloss grenzt ein weitläufiger englischer park und garten an.
К замку примыкает большой английский парк и сад.

das schloss troja wirkt wie ein stück italien mitten in prag.
Кусочек солнечной Италии на окраине Праги – таков Тройский замок.

das schloss wurde im jahr 1725 fertig gestellt und wechselte mehrere male die besitzer.
Замок был достроен в 1725 году, поменял несколько владельцев.

der marktplatz und das schloss der stadt wurden in die unesco-weltkulturerbeliste aufgenommen.
Его живописная площадь, окруженная ренессансными домами и просторный замок являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

das schloss mit den 140 räumen und 11 türmen stellt einige varianten der besuchertrassen bereit.
По замку, располагающему 140 комнатами и 11 башнями, проводится несколько вариантов экскурсий.

das schloss maintenon im département eure-et-loir (südwestlich von paris).name
Департамент Эр и Луар, Францияname

dank der umfangreichen renovierungsarbeiten haben sie nun die möglichkeit, das schloss in seinem alten glanz zu erblicken.
Ныне, благодаря обширной реконструкции, Вы можете видеть замок в его первозданной красе.

besuchen sie das schloss, das bis heute von den nachkommen des alten böhmischen geschlechtes der sternbergs bewohnt wird.
Посетите замок, в котором до сих пор живут потомки древнего чешского дворянского рода Штернберг.

die umgebung bietet aber auch weitere ausflugsziele an, z. b. das schloss Častolovice oder die artilleriefestung bouda.
Вы также можете посетить близлежащий замок Частоловице и артиллерийскую цитадель «Будка».

heute gibt es dort an dieser stelle jedoch ein wunderschöner ausblick auf die malerische stadt, das schloss und auch den platz.
Во время посещения костела непременно полюбуйтесь очаровательным видом города, замка и площади.

das schloss finden sie nur etwa 50 kilometer von prag entfernt, unweit der stadt příbram und des brdywald-berglands.
Замок находится примерно в 50 км от Праги, недалеко от города Пршибрам и горного массива Брды.

das adelsgeschlecht colloredo-mansfeld lebte hier, bis im jahr 1942 das schloss durch das nazistische deutsche reich enteignet wurde.
Дворянский род Коллоредо-Мансфельдов жил здесь до 1942 года, в котором замок конфисковали нацисты.

all das finden sie nämlich in den einzigartigen parks, blumengarten und schlossgarten, die wie das schloss auf der unesco-liste stehen.
Все это вам предложат уникальные кромержижские сады Кветный и Подзамецкий, которые также были внесены в список ЮНЕСКО.

bewundernswert ist auch der garten und das schloss in trója, zu dem sie auch zu fuß mit einem spaziergang durch den größten prager park stromovka gelangen können.
Ещё одним вызывающим восхищение комплексом является сад и замок в Трое, куда можно попасть, например, гуляя по самому большому пражскому парку Стромовке.

das schloss auf einem felsigen hügel über der stadt, fast an der grenze zu polen, war jahrelang zentrum der bildung und kultur im nördlichsten zipfel mährens.
Замок на скалистом холме над городом почти на границе с Польшей на протяжении многих лет являлся центром образования и культуры самого северного уголка Моравии.

dabei lernt man nicht nur die geschichte des schlosses, aber auch die seiner besitzer, der familie kinský, kennen, in deren besitz das schloss bis heute ist.
Вы узнаете не только историю замка, но и познакомитесь с родом Кинских, которому принадлежит замок до сегодняшнего дня.