Sie suchten nach: die verwaltung (Deutsch - Russisch)

unterstützung für die verwaltung von qmake-projekten
Поддержка управления проектами qmake

kde-programm für die verwaltung des http-zwischenspeichers
Утилита kde работы с кешем http

erlaubt die verwaltung von nx-sitzungen über krdcname
Разрешить управление сеансами nx через krdcname

unterstützung für die verwaltung eigener makefiles@title:menu
@ title: menu

verfügbaren datenbanken auf und ermöglicht ihnen die verwaltung der datenbanken.
, и возможность управления содержимым этих баз данных.

erlaubt die verwaltung von ssh- und telnet-sitzungen über krdccomment
Разрешить управление сеансами ssh или telnet через krdcname

der reiter routing ermöglicht die verwaltung der routing-einstellungen des systems.
Вкладка Маршруты позволяет настроить маршрутизацию в вашей системе.

zur festlegung der regeln für die verwaltung und aufteilung bestimmter durch die verordnung (eg) nr.
за установяване на правила за управление и разпределение на текстилни квоти, определени за 2008 г.

eine reihe praktischer funktionen ist gleich integriert, um ihnen das anrufen und die verwaltung ihrer anrufe zu vereinfachen.
Множество удобных встроенных функций для управления звонками

& konsole; ist einfach zu konfigurieren und erlaubt die verwaltung mehrerer shells in einem einzigen fenster.
Дополнительные свойства & konsole; включают простоту настройки и возможность открывать несколько оболочек терминала в одном окне, что помогает экономить площадь рабочего стола.

in abgehängten decken müssen luken für den zugang zu allen baugruppen für die verwaltung der technischen systeme einschließlich des durchgangs eingebaut sein.
В подвесных потолках должны быть устроены люки доступа ко всем узлам обслуживания инженерных систем, включая транзитные.

im. bereich privatisierung berät tacis seit 1994 das ministerium für die verwaltung von staatseigentum bei der erarbeitung und umsetzung des kuponprivatisierungsprogramms. programms.
Что касается приватизации, то в 1994 году Тасис начал оказывать консультативное содействие Министерству по управлению государственным имуществом в разработке и реализации программы ваучерной приватизации.

die vertragschließende partei ist für die verwaltung und die auszahlung der mittel an alle teilnehmenden einrichtungen und personen in der eu bzw. in den partnerländern verantwortlich.
Договаривающаяся сторона отвечает за администрирование и распределение средств всем учреждениям и лицам в ЕС и в странахпартнерах.

der vertragsnehmer ist in rechtlicher hinsicht für die verwaltung des tempus-zuschusses verantwortlich, entsprechend den im projektantrag vorgelegten plänen und den vertragsbedingungen.
Учреждение, выступающее в роли Подрядчика, несет юридическую ответственность за распоряжение средствами гранта tempus в соответствии с планами, представленными в заявке, и условиями выданного контракта.

als ljewin die verwaltung des gutes übernahm, fand er bei einer besichtigung der wiesen, daß sie mehr wert seien, und setzte den preis für die deßjatine auf fünfundzwanzig rubel fest.
Когда Левин взял именье в управление, он, осмотрев покосы, нашел, что они стоят дороже, и назначил цену за десятину двадцать пять рублей.

der koordinator ist für die antragstellung, die verwaltung, die koordinierung und die kontrolle der projektaktivitäten, die koordinierung zwischen den konsortiumsmitgliedern, die bewertung erzielter ergebnisse und die Überprüfung von tätigkeitsberichten verantwortlich.
Координатор отвечает за подачу заявки, управление, координацию и мониторинг работы по проекту и координацию работы членов консорциума, за оценку достигнутых результатов и проверку отчетов о проделанной работе.

die verwaltung von netzwerkrechnern auf windows 2000, windows xp professional, windows xp professional x64 edition, windows vista 32 bit, windows vista 64 bit und windows 7 mit der avira smallbusiness suite ist möglich.
Возможно управление сетевыми компьютерами под управлением windows 2000, windows xp professional, windows xp professional x64 edition и windows vista при помощи avira smallbusiness suite.

der institutionelle rahmen für die verwaltung der wwu hat sich als sehr erfolgreich erwiesen und spiegelt eindeutig die verpflichtung der mitgliedstaaten der euro-zone zur zusammenarbeit bei wirtschaftlichen emen von „gemeinsamem interesse“ wider.
Система учреждений для управления ЭВС доказала свою полную состоятельность и отражает устойчивую приверженность странучастниц зоны евро сотрудничеству в экономических вопросах общей значимости.

ein schlankes und schnelles programm zur anzeige von nachrichteneinträgen, die von nachrichtenquellen zur verfügung gestellt werden, das alle bei den nachrichtenquellen verbreiteten versionen von rss und atom unterstützt. zu den nützlichen funktionen zählt das suchen in den artikelüberschriften, die verwaltung der nachrichtenquellen in ordnern und das festlegen von archivierungsvorgaben.
Маленькая и быстрая программа для просмотра новостей, распространяемых через ленты rss и atom. Полезные функции: поиск сообщения по заголовку, управление лентами новостей и настройка параметров архивирования.

im folgenden artikel wird der migrationsablauf des avira security management centers (smc) von der version 2.3 auf 2.4 erläutert, die verwaltung der av8 und av9 im parallelbetrieb beschrieben und wie der umstieg von av8 auf av9 in der smc durchgeführt wird.
В следующем разделе описывается переход программы avira security management center (smc) с версии 2.3 на 2.4, управление av8 и av9 в параллельном режиме и переход с av8 на av9 в smc.