Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
außerdem studierte sie die gegenstände, mit denen sich wronski beschäftigte, aus büchern und fachzeitschriften, so daß er sich oft in fragen der landwirtschaft und des bauwesens, mitunter sogar in fragen der pferdezucht und des sportes geradezu an sie wandte. er war erstaunt über ihre kenntnisse und über ihr gedächtnis; anfangs bezweifelte er ihre angaben manchmal und wünschte deren bestätigung durch druckschriften; aber sie fand dann immer beim nachschlagen in den büchern dasselbe, was sie ihm auf seine fragen als auskunft gegeben hatte, und konnte es ihm nachweisen.
Кроме того, все предметы, которыми занимался Вронский, она изучала по книгам и специальным журналам, так что часто он обращался прямо к ней с агрономическими, архитектурными, даже иногда коннозаводческими и спортсменскими вопросами. Он удивлялся ее знанию, памяти и сначала, сомневаясь, желал подтверждения; и она находила в книгах то, о чем он спрашивал, и показывала ему.