Sie suchten nach: gegenteil (Deutsch - Russisch)

gegenteil
противоположность

im gegenteil
Напротив

ganz im gegenteil!
Верно обратное.

auch das gegenteil kommt vor.
Бывает и наоборот.

im gegenteil, ich war deprimiert.
Напротив, я была подавлена.

»aber ich will ja ganz im gegenteil ...
-- Да я, напротив...

das gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
Антоним к непрактичности — практичность.

der unterschied ist das gegenteil der Ähnlichkeit.
Отличие - противоположность подобия.

und doch, auch das gegenteil ist immer wahr.
Тем не менее, обратное также верно.

meine meinung ist das gegenteil von deiner.
Моё мнение противоположно твоему.

»im gegenteil, ich sehe, daß alles böse ist.
-- Я, напротив, вижу, что все есть зло.

und nun hatte er gerade das gegenteil davon erlebt.
Оказалось совсем противное.

du sagst etwas und dann machst du genau das gegenteil.
Ты говоришь одно, а делаешь прямо противоположное.

»ich sage aber im gegenteil ...«, begann sergei iwanowitsch.
-- Я скажу наоборот, -- начал Сергей Иванович...

cela n'est pas un pis- aller1, ganz im gegenteil ...«
cela n'est pas un pis-aller, напротив...

und ich will nicht das gegenteil von dem tun, was ich euch verbiete.
И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю]...

»ich dachte, im gegenteil«, erwiderte darja alexandrowna schüchtern.
-- Я думала, напротив, -- робко сказала Дарья Александровна.

im gegenteil zeigt der film die ursachen für diese aktionen eher als ihre folgen.
Наоборот, фильм показывает причины таких действий, а не их последствия.

aber ganz im gegenteil, ich freue mich über diesen verlust meiner freiheit.«
Напротив, я этой-то потере свободы и рад.

in writer versionen vor staroffice 8 oder openoffice.org 2.0 war das gegenteil der fall.
В версиях writer до staroffice 8 или openoffice.org 2.0 все происходит наоборот.