Sie suchten nach: geglaubt (Deutsch - Russisch)

ich habe dir geglaubt.
Я тебе поверил.

da haben wir geglaubt.
Господи наш!

er hat mir nicht geglaubt.
Он мне не поверил.

so haben wir an ihn geglaubt.
Они связали веру, которая не представляется без совершения добра, и богобоязненность, благодаря которой человек избегает зла. Они признались, что именно коранические наставления помогли им встать на прямой путь и вкусить благие плоды веры.

warum habt ihr mir nicht geglaubt?
Почему вы мне не поверили?

warum haben sie mir nicht geglaubt?
Почему вы мне не поверили?

»das hast du nicht geglaubt, mein junge?«
-- Не верил, друг мой?

er hat geglaubt; ihr aber seid allzu hochmütig!"
[[Среди христиан и иудеев нашлись ученые мужи, которые знали истину и убедились в истинности Корана, который возвещает то же, чему учили пророки Аллаха и их славные последователи. Они уверовали в Коран и пошли прямым путем, а вы, невежды и глупцы, надменно отвернулись от него.

ich habe nie daran geglaubt, daß sie brustkrank wäre.«
Я никогда не верила, чтоб у нее была грудная болезнь.

vor ihnen hat keine stadt geglaubt, die wir vernichteten.
[[Жители погубленных поселений не уверовали после того, как им были показаны затребованные ими чудеса. А это значит, что если человек требует явить ему знамение и отказывается уверовать после того, как его требование сбывается, то наказание может постичь его уже в ближней жизни.

und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären!...
А если бы они уверовали и были богобоязненными, то награда им - пощада и благословение.

gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

nie hat vor ihnen eine stadt, die wir verderben ließen, geglaubt.
[[Жители погубленных поселений не уверовали после того, как им были показаны затребованные ими чудеса. А это значит, что если человек требует явить ему знамение и отказывается уверовать после того, как его требование сбывается, то наказание может постичь его уже в ближней жизни.

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht an ihn geglaubt.
Благодарите же Аллаха за то, что Священное Писание было ниспослано человеку, который обладал прекрасным даром речи и умел излагать свои мысли на доступном и понятном языке. Он разъяснил вам суть своей миссии и дал вам полезные наставления, после чего вам остается только уверовать в него и покориться предписаниям его религии.

als ich krank wurde, hat meine familie nicht an meine genesung geglaubt.
Когда я заболел, моя семья сомневалась, что я смогу выздороветь.

da sagte pharao: "ihr habt an ihn geglaubt, ehe ich es euch erlaubte.
Сказал Фараон (колдунам): «Вы уверовали в Него [в Аллаха] прежде, чем я позволил вам [без моего разрешения].

ich bin jetzt da, wo ich niemals geglaubt hatte, dass ich hier sein könnte."
Словно я оказалась в каком-то удивительном месте, куда раньше и не мечтала попасть».

unter ihnen sind solche, die geglaubt haben, und solche, die ungläubig geworden sind.
Если бы Он пожелал, то они не сражались бы друг с другом, даже несмотря на противоречия, которые подталкивали их к войне и кровопролитию. Однако божественная мудрость требовала, чтобы события шли таким чередом и зависели от человеческих поступков.

nie hatte vor ihnen irgendeine stadt je geglaubt, die wir vernichteten. würden sie denn glauben?
И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они?

wenn doch (irgend)eine stadt geglaubt hätte, so daß ihr glaube ihr genützt hätte!
Разве хотя бы в одном селении уверовали жители и им помогла вера, кроме народа Йунуса?