Sie suchten nach: geheimnis (Deutsch - Russisch)

geheimnis
Тайна

er weiß das geheimnis.
Он знает секрет.

sie plauderte ein geheimnis aus.
Она выболтала тайну.

das geheimnis von rübezahls garten
Тайна «Краконошова сада»

tom offenbarte maria ein geheimnis.
Том открыл Марии тайну.

man sagt, er kenne das geheimnis.
Говорят, он знает этот секрет.

das geheimnis des größten jüdischen viertels
Таинство самого большого еврейского квартала

er weiß über das innere geheimnis bescheid.
[[После упоминания о вознаграждении, которое ожидает обитателей Рая и Ада, а также о деяниях, благодаря которым люди обретают вознаграждение или обрекают себя на наказание, Всевышний Аллах напомнил людям о Своем знании, объемлющем все, что происходит на небесах и на земле. Он ведает даже о том, что сокрыто от человеческих взоров и умов, а также о тех добрых и злых помыслах, которые таятся в их сердцах.

es heißt, dass er das geheimnis kenne.
Говорят, он знает этот секрет.

er weiß wohl über das innere geheimnis bescheid.
Аллах знает о том добре или зле, которое таится в человеческих сердцах. А это означает, что каждый вынесенный Аллахом приговор будет абсолютно справедливым.]]

es ist ein geheimnis. erzähl niemandem davon!
Это секрет; никому об этом не рассказывай.

das ist ein geheimnis, ich werde es keinem verraten.
Это тайна, я никому её не выдам.

soll ich dir mein geheimnis verraten? es ist ganz einfach ...
Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...

das geheimnis guter prosa liegt im rhythmus der sprache.
Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.

das geheimnis ist groß; ich sage aber von christo und der gemeinde.
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

du bist der einzige mensch auf erden, dem ich dieses geheimnis anvertrauen kann.
Ты единственный человек на Земле, которому я могу доверить этот секрет.

oder denken sie etwa, daß wir ihr geheimnis und ihre heimliche unterredung nicht hören?!
Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры?

aber da hätte ich ihnen beinahe mein geheimnis verraten!« sagte sergei vergnügt lachend.
Вот чуть было не сказал секрет! -- весело засмеявшись, сказал Сережа.

es ist kein geheimnis, dass tschechien, was den bierkonsum betrifft, weltweit den ersten rang einnimmt.
Не секрет, что по количеству потребления пива чехи занимают первое место в мире.

juni 2007 - 27,4 prozent der pc-nutzer machen kein geheimnis aus ihrem passwort.
Цюрих/Теттнанг, 02 декабря 2009 - Эксперт в области безопасности информационных технологий avira (г.