Sie suchten nach: gehofft (Deutsch - Russisch)

ich hatte auf eine ausführlichere antwort gehofft.
Я надеялся на более подробный ответ.

sie hatte gehofft, diese zusammenkunft würde in seiner und ihrer lage eine Änderung herbeiführen und ihr rettung bringen.
Она надеялась, что это свидание изменит их положение и спасет ее.

sie hatten darin ein leben geführt, das ljewin als geradezu ideal betrachtete und das er mit seiner frau und seinen kindern zu erneuern gehofft hatte.
Они жили тою жизнью, которая для Левина казалась идеалом всякого совершенства и которую он мечтал возобновить с своею женой, с своею семьей.

denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen gott gehofft haben, welcher ist der heiland aller menschen, sonderlich der gläubigen.
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

da nun die mutter sah, daß ihre hoffnung verloren war, da sie lange gehofft hatte, nahm sie ein anderes aus ihren jungen heraus und machte einen jungen löwen daraus.
И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.

seine ersten schritte im gesellschaftlichen leben und im dienste waren erfolgreich gewesen; aber vor zwei jahren hatte er einen groben fehler begangen: in dem wunsche, seine unabhängigkeit zu zeigen und infolgedessen mit besonderer schnelligkeit vorwärts zu rücken, hatte er eine ihm angebotene stellung abgelehnt, da er gehofft hatte, diese ablehnung werde seinen wert noch größer erscheinen lassen; indessen hatte sich herausgestellt, daß er da denn doch zu kühn gewesen war; man hatte ihn nun da gelassen, wo er war. und da er nun einmal halb mit willen, halb wider willen die rolle des unabhängigen mannes für sich geschaffen hatte, so führte er sie auch weiter durch, indem er sich in sehr feiner, kluger weise so benahm, als ob er auf niemand böse sei, sich von niemand für beleidigt halte und weiter nichts wünsche, als in ruhe gelassen zu werden, da er sich ganz behaglich fühle.
Первые шаги его в свете и на службе были удачны, но два года тому назад он сделал грубую ошибку. Он, желая выказать свою независимость и подвинуться, отказался от предложенного ему положения, надеясь, что отказ этот придаст ему большую цену; но оказалось, что он был слишком смел, и его оставили; и, волей-неволей сделав себе положение человека независимого, он носил его, весьма тонко и умно держа себя, так, как будто он ни на кого не сердился, не считал себя никем обиженным и желает только того, чтоб его оставили в покое, потому что ему весело.