Sie suchten nach: gelungen (Deutsch - Russisch)

wie ist ihnen das gelungen?
Как вам удалось это сделать?

im allgemeinen ist ihr das auch gut gelungen.
И в общем-то в этом она преуспела.

es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
Невероятно, что это ему удалось.

»es ist gelungen, anna arkadjewna!« rief er.
-- Идет, Анна Аркадьевна! -- прокричал он.

wie ist es dir gelungen, dieses problem zu lösen?
Как тебе удалось решить эту проблему?

wie gut ihm das gelungen ist, und wie schlicht und natürlich!
Как это удалось ему и как просто!

und dann die geschichte mit meinem bild, das ihm so gut gelungen war.
И потом этот портрет мой, который он так хорошо сделал.

dem magazin ist es gelungen, eine neue debatte über meinungsfreiheit zu entfachen.
Журналу удалось вызвать новую дискуссию о свободе слова.

ben affleck ist mit diesem film ein bemerkenswerter neustart seiner karriere gelungen.
Бену Аффлеку замечательно удалось сделать рестарт карьеры.

daß ihm die zeichnung so gut gelungen war, hatte er schon wieder vergessen.
Удавшаяся фигура уже была забыта им.

und als ihr dies augenscheinlich nach wunsch gelungen war, blickte sie dolly wieder ins gesicht.
И, очевидно, поняв их так, как хотела, она взглянула на Долли.

doch dies sei ihm nicht gelungen, so dass die feuerwehr den brand endgültig unter kontrolle bringen musste.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.

jedesmal war es dem jetzt 29-jährigen technikverliebten einzelgänger irgendwie gelungen, seinen job zu behalten.
И каждый раз теперь уже 29-летний технарь с бунтарским нравом умудрялся сохранять свою должность.

er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

mikulčice ist auch als weltbekanntes zentrum der slawischen kirchenarchitektur berühmt geworden, da den archäologen hier gelungen ist, fundamente von zwölf kirchen zu finden.
Мукульчице также прославились как всемирно известный центр славянской церковной архитектуры, т. к. археологам здесь посчастливилось открыть фундаменты двенадцати костелов.

charlie hebdo ist es gelungen, sich im namen der satire über #aylan kurdi, den ertrunkenen jungen, lustig zu machen.
charlie hebdo насмехается над #aylan Курди, утонувшим мальчиком, во имя сатиры.

der kopf war plötzlich von einem toten, gekünstelten zu einem lebendigen geworden, der so gut gelungen war, daß nichts mehr daran geändert zu werden brauchte.
Фигура вдруг из мертвой, выдуманной стала живая и такая, которой нельзя уже было изменить.

blinky ist es gelungen, all dies mit seiner "pop-art der eingeborenen", wie janowitz es nennt, zu verändern.
Но Блинки прославился своим уникальным стилем, который Яновиц называет "местным поп-искусством".

es war ihm so gut gelungen, den bruder zu überreden und ihm geld zur reise zu borgen, ohne ihn dadurch in erregung zu versetzen, daß er in dieser hinsicht mit sich recht wohl zufrieden war.
Ему так хорошо удалось уговорить брата и дать ему взаймы денег на поездку, не раздражая его, что в этом отношении он был собой доволен.

mit dem robust quad lnb von opticum erwerben sie erstklassige qualität und die allerneueste technologie. mit einer hohen stabilität der resonatoren und einer ausgefeilten produktionstechnologie ist es opticum gelungen erneut ein spitzenprodukt am markt zu platzieren. durch das wetterschutzgehäuse ist das lnb kälte und hitzebeständig.
С robust quad lnb от opticum вы получаете первоклассное качество и самые современные технологии. Благодаря высокой стабильности резонаторов и сложной технологии производства, opticum снова удалось вывести на рынок лучший продукт. Всепогодный корпус делает lnb холодным и жаростойким.