Sie suchten nach: gesorgt (Deutsch - Russisch)

es ist das einzige buch, das bei mir für albträume gesorgt hat.
Это единственная книга, от которой у меня были ночные кошмары.

es ist dafür gesorgt, dass die bäume nicht in den himmel wachsen
Выше лба уши не растут

diese neue initiative hat nur für eine noch stärkere spaltung des landes gesorgt.
Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны.

vier verordnungs-entwürfe haben heute in russlands tageszeitungen für schlagzeilen gesorgt.
На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет.

es ist für dich gesorgt, daß du darin weder hunger fühlen noch nackt sein sollst.
В нем ты не будешь голодным и нагим.

er lobte das management, das selbst in der wirtschaftskrise noch für ordentliche gewinne gesorgt hatte.
Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.

sie haben für verschiedene reaktionen von afghanen im ganzen land und für empörung auf der ganzen welt gesorgt.
Они вызвали смешанные реакции афганцев по стране и ярое возмущение по всему миру.

deshalb hat die nachricht über den fund von 3 000 toten delfinen seit jahresbeginn an der nordküste perus für entsetzen gesorgt.
Эта технология используется находящейся в Тумбесе компанией bpz-energy для сбора информации о нефтяных и газовых месторождениях.

dort hatte 2005 ein umstrittenes projekt zur massenhaften tötung von krähen im landkreis für negativ-schlagzeilen gesorgt.
Неоднозначный проект отстрела воронов в Лере вызвал неодобрительные газетные заголовки в 2005 году.

bei verschiedenen stellen auf nationaler und europäischer ebene muss für verbesserungen in bezug auf koordinierung, transparenz und flexibilität gesorgt werden.
Лучшая к А А р д З на + З я , п р А з р а ч нАс т ь З г З б к А с т ь не А б х А д З ) 6 в ряде А р г а нА в , на на + ЗА на Я ь нА ) З е в р А п ей с к А ) у р А в н я х .

die emotionen kochen hoch und einige besonders gefühllose stellungnahmen irgendwelcher gestalten in moskau und donezk haben im russischen internet für aufregung gesorgt.
Эмоции накалены; несколько особенно чёрствых заявлений от фигур из Москвы и Донецка привлекли внимание русского интернета.

obwohl dieser teil der bekanntmachung für relativ wenig aufsehen in den medien gesorgt hat, ist es vielleicht das realistischste ziel für kuba, zumindest vorübergehend.
Хотя эта часть заявления netflix получила значительно меньше внимания СМИ, она может быть наиболее реалистичной (и похвальной) целью компании по отношению к Кубе, во всяком случае на данный момент.

im letzten monat hat ein foto von einem kleinen mädchen, das seinen kleinen bruder in einem klassenzimmer im ländlichen china im arm hält, online für aufregung gesorgt.
Фотография маленькой девочки, сидящей в классной комнате с младшим братом на руках, вызвала огромное количество разговоров онлайн в Китае в прошлом месяце.

die natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.
Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым.

montenegro, ein kleines land an der adriaküste, das während der turbulenten jüngsten geschichte des balkans ziemlich geheimnisvoll und irgendwie unauffällig geblieben ist, hat diesen oktober für schlagzeilen in den internationalen medien gesorgt.
Черногория, маленькая страна на побережье Адриатического моря, на протяжении последних неспокойных лет в истории Балкан оставалась весьма таинственной и почти не замечаемой, но в этом октябре ей удалось попасть в заголовки международных СМИ.

dicker mann verursacht zug-verspatungen london (afp) – ein dicker passagier hat in gross-britannien fur stundenlange verspatungen im bahnverkehr gesorgt.
Жир техногенного поезд verspatungen ЛОНДОН (afp) - тяжелый пассажир имеет в Великобритании в течение нескольких часов при условии verspatungen на железнодорожном транспорте.

anfangs hatte er sich nur aus mitleid um diese neugeborene schwächliche kleine gekümmert, die nicht seine tochter war und die, da sie während der krankheit der mutter nicht die gehörige pflege hatte, wahrscheinlich gestorben wäre, wenn er nicht für sie gesorgt hätte – und er hatte selbst nicht gemerkt, wie lieb er das kindchen gewann.
Сначала он из одного чувства сострадания занялся тою новорожденною слабенькою девочкой, которая не была его дочь и которая была заброшена во время болезни матери и, наверно, умерла бы, если б он о ней не позаботился, -- и сам не заметил, как он полюбил ее.