Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mit dieser geste wollten sie ihre unterstützung für das kernprogramm ihres landes vor einem möglichen israelischen angriff demonstrieren.
Тем самым они хотят выразить свою поддержку ядерной программы своей страны перед лицом возможной атаки со стороны Израиля.
fünf monate nach der temperamentvollen geste seines angriffsspielers gegen die türkei hatte der belgische nationaltrainer nichts als lob bezüglich seiner person geerntet.
Пять месяцев спустя после выходки своего нападающего в матче против Турции бельгийский тренер может только похвалить его.
indem ich diesen brief als eine öffentliche geste schreibe, gefährde ich verbände, freundschaften, beziehungen, netzwerke und andere verbindungen.
Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом.
in einer noch nie dagewesenen geste kaufte die staatliche filmorganisation die rechte des films auf und deckte damit hatamikias produktionskosten. diese bevorzugte handlung erhielt bisher noch keiner der zensierten filme.
Предприняв беспрецедентный шаг, государственная Организация фильмов приобрела права на фильм для покрытия расходов Хатамикии на его создание — это первый запрещённый фильм, которому была оказана подобная услуга.
dadurch bekam edom einen eindruck davon, wie das leben dieser journalisten hinter gittern aussieht. als geste ihrer solidarität für die journalisten twitterte sie regelmäßig die anzahl der tage, die die journalisten bereits im gefängnis verbringen mussten.
В знак солидарности с этими журналистами она часто публиковала в twitter количество дней, которое им осталось провести в тюрьме.
er nickte ihm durch eine bewegung des kopfes nach oben zu und erhob das glas, indem er wronski begrüßte und zugleich durch diese geste andeutete, daß er unbedingt zuerst zu dem wachtmeister hingehen müsse, der in strammer dienstlicher haltung dastand und schon seine lippen für den erwarteten kuß in bereitschaft setzte.
Он кивнул кверху головой, приподнял бокал, при-- ветствуя Вронского и показывая этим жестом, что не может прежде не подойти к вахмистру, который, вытянувшись, уже складывал губы для поцелуя.
