Sie suchten nach: gestritten (Deutsch - Russisch)

da habt ihr zu ihren gunsten im diesseitigen leben gestritten.
Вот вы препираетесь за них в этом мире.

siehe, ihr habt über etwas gestritten, wovon ihr wissen habt.
Ведь именно вы спорили о том, что вам известно.

und du warst nicht bei ihnen, als sie sich untereinander gestritten haben.
И не был ты средь них, Когда они об этом препирались.

ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen leben zu ihrer verteidigung gestritten habt.
Вот вы препираетесь за них в этом мире.

allah wird dann am tag der auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie gestritten haben.
Аллах в День воскресения рассудит их в том, в чем они расходились.

und (erinnere daran), als ihr einen menschen getötet und euch darüber gestritten habt.
[Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы.

hätte er dich sie als viele sehen lassen, ihr wäret verzagt und hättet miteinander über die angelegenheit gestritten.
А если б Он тебе их многочисленною ратью показал, То вы наверняка бы оробели И спор затеяли б об этом деле.

und sandte boten zu david und ließ ihm sagen: ich habe gestritten wider rabba und habe auch gewonnen die wasserstadt.
И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;

und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte allah ans licht bringen, was ihr verborgen hieltet.
[Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы. А ведь Аллах раскрывает то, что вы утаиваете.

sie sagten: "o nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den streit mit uns übertrieben'.
Они сказали: " О Нух! Ты так много препирался с нами, чтобы мы уверовали в тебя, что нам надоело уже тебя слушать.

es gab auch einige, die sich über semantische aspekte gestritten haben, indem sie darauf beharrten, dass tanzen etwas anderes sei als strippen.
Но другие всё же поспорили над значениями, настаивая на том, что танец у шеста и стриптиз — это не одно и то же.

als gott dich in deinem traum sie als wenige sehen ließ. hätte er dich sie als viele sehen lassen, ihr wäret verzagt und hättet miteinander über die angelegenheit gestritten.
(И помни, о Пророк) как Аллах показал тебе их [твоих врагов] во сне твоем малочисленными (и ты сообщил об этом верующим и они обрели уверенность); а если бы Он [Аллах] показал (бы) их тебе (во сне) многочисленными, то вы, непременно, пали бы духом и обязательно стали бы препираться [спорить] об этом деле [о сражении].

da habt ihr zu ihren gunsten im diesseitigen leben gestritten. wer wird denn am tag der auferstehung mit gott zu ihren gunsten streiten, oder wer wird als sachwalter über sie eingesetzt?
Вот вы препираетесь о них в ближайшей жизни, чтобы оправдать их и чтобы они не были наказаны в этой жизни; но никто не сможет защитить их перед Аллахом Всевышним в День воскресения, никто не согласится тогда быть их поручителем и покровителем.

agafja michailowna wußte mit ljewins wirtschaftlichen plänen ganz genau bescheid; ljewin hatte ihr seine absichten oft mit allen einzelheiten auseinandergesetzt und nicht selten mit ihr gestritten und sich ihren anschauungen nicht anschließen können.
Агафья Михайловна знала все подробности хозяйственных планов Левина. Левин часто со всеми тонкостями излагал ей свои мысли и нередко спорил с нею и не соглашался с ее объяснениями.

und (erinnere daran), als ihr einen menschen getötet und euch darüber gestritten habt. und allah ist offenleger dessen, was ihr zu verbergen pflegtet.
И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу [человека] и препирались о ней, а Аллах выводит [раскрывает] то, что вы скрывали.

ljewin wunderte sich, daß über diesen gegenstand so lange gestritten wurde, namentlich da sergei iwanowitsch auf seine frage, ob er denn glaube, daß geld veruntreut sei, erwiderte:
Левин был удивлен, что об этом так долго спорили, в особенности потому, что, когда он спросил у Сергея Ивановича, предполагает ли он, что суммы растрачены, Сергей Иванович отвечал:

sie sagten: "o nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den streit mit uns übertrieben'. bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den wahrhaftigen gehörst!"
Они ответили: "О Нух! Ты долго с нами препирался - И лишь умножил споры с нами; Доставь нам то, Что ты нам, угрожая, обещаешь, Коль ты из тех, кто правду говорит".