Sie suchten nach: ich fühle mich manchmal dich zu verstehen (Deutsch - Russisch)

ich fühle mich alt.
Я чувствую себя старым.

ich fühle mich beobachtet.
Я чувствую, что за мной наблюдают.

ich fühle mich nicht wohl
мне нездоровится

ich fühle mich nicht wohl.
Мне не очень хорошо.

ich fühle mich heute schlecht.
Я сегодня плохо себя чувствую.

ich fühle mich heute viel besser.
Сегодня чувствую себя намного лучше.

ich fühle mich in seiner gesellschaft wohl.
Я чувствую хорошо себя в его компании.

entschuldige, aber ich fühle mich nicht gut.
Прошу прощения, но я не очень себя чувствую.

ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer gesellschaft.
Я чувствую себя очень уютно в их компании.

ich fühle mich, als ob ich aus einem albtraum erwacht wäre.
Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.

ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.

alle großen männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.

ich fühle mich immer gleich unbehaglich, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte.
Я сразу чувствую себя некомфортно всегда, когда что-то не совсем так, как должно быть.

das heißt, ich meine, ich fühle mich wohl«, sagte er und trat zu ihr; sein ganzes gesicht strahlte von einem glückseligen lächeln.
Мне то есть, -- сказал он, подходя к ней и сияя улыбкой счастья.

nun also: ich schäme mich, es zu bekennen; aber ich ... ich fühle mich in einer geradezu unverzeihlichen weise glücklich.
Ну, и что ж! Стыдно признаться; но я... я непростительно счастлива.

ich bin nicht eifersüchtig; aber ich fühle mich gekränkt, beleidigt dadurch, daß jemand zu denken wagt ... daß jemand dich mit solchen blicken anzusehen wagt ...«
Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто-нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами...

»wie freue ich mich, daß sie gekommen sind«, sagte betsy. »ich fühle mich so müde und wollte eben eine tasse tee trinken, bevor meine gäste kommen.
-- Как я рада, что вы приехали, -- сказала Бетси. -- Я устала и только что хотела выпить чашку чая, пока они приедут.

»und ich fühle mich dadurch beengt und niedergedrückt, daß man mich im findelhause nicht als amme annehmen will«, sagte der alte fürst wieder zum größten vergnügen turowzüns, der vor lachen den spargel mit dem dicken ende in die sauce fallen ließ.
-- А я стеснен и подавлен тем, что меня не примут в кормилицы в воспитательный дом, -- опять сказал старый князь, к великой радости Туровцына, со смеху уронившего спаржу толстым концом в соус.

passen sie nur auf, wie ich sie fahren werde!« entgegnete er, als ljewin ihn bat, doch den kutscher fahren zu lassen, und ließ die zügel nicht los. »nein, ich muß meine schuld sühnen, und ich fühle mich auch auf dem bock sehr wohl.« so kutschierte er denn los.
Посмотрите, как я вас довезу!-- отвечал он, не пуская вожжи, когда Левин просил его пустить кучера. -- Нет, я должен свою вину искупить, и мне прекрасно на козлах. -- И он поехал.