Sie suchten nach: ich wünsche ihnen noch eine schöne woche (Deutsch - Russisch)

ich gebe ihnen noch eine chance.
Даю Вам ещё один шанс.

ich wünsche dir noch einen schönen tag
Желаю тебе хорошего дня

gewähre ihnen noch eine kurze frist.
И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них [[И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре.]]].

ich wünsche dir noch einen schönen abend
Приятного тебе вечера

und gewähre ihnen noch eine kurze frist.
Дай им небольшую отсрочку:

so gewähre den ungläubigen noch eine frist. gewähre ihnen noch eine kurze frist.
Дай же [, Мухаммад,] неверным отсрочку недолгую!

laß mich in ruhe mit denen, die (die botschaft) für lüge erklären und die ein angenehmes leben haben. und gewähre ihnen noch eine kurze frist.
И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок].

»ja, ja, ich weiß etwas von ihrem geheimnisse«, fuhr anna fort. »stiwa hat mir davon erzählt, und ich wünsche ihnen von herzen glück; er gefällt mir sehr. ich bin mit wronski auf dem bahnhof zusammengetroffen.«
-- Я знаю кое-что. Стива мне говорил, и поздравляю вас, он мне очень нравится, -- продолжала Анна, -- я встретила Вронского на железной дороге.