Sie suchten nach: maschinenrichtlinie (Deutsch - Russisch)

maschinenrichtlinie 2006/42/eg
Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию 2006/42/ЕС

entsprechend der eg-maschinenrichtlinie und den daraus resultierenden sicherheitsanforderungen darf die sägeanlage im automatischen betrieb nicht ohne die umzäunung betrieben werden.
В соответствии с Директивой ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию и вытекающих из неё требований безопасности пильная установка не может эксплуатироваться в автоматическом режиме без ограждения.

beim umgang mit kühlschmierstoffen müssen die z. zt. gültigen bestimmungen der eg-maschinenrichtlinie in verbindung mit den verordnungen zum z.zt. gültigen gerätesicherheitsgesetz eingehalten werden.
При обращении со смазывающе-охлаждающими жидкостями должны соблюдаться действующие в настоящее время положения Директивы ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию в сочетании с предписаниями к действующему в настоящее время Закону о безопасности приборов.

wie in der beiliegenden dokumentation beschrieben, den anforderungen der maschinenrichtlinie 2006/42/ce und richtlinie über elektromagnetische verträglichkeit 2004/108/ce entspricht.
как описано в прилагаемой документации, соответствует требованиям Директивы по машинному оборудованию 2006/42/ec и требованиям Директивы ЕЭС о электромагнитной совместимости 2004 / 108 / ce.

sollte die ce-kennzeichnung des endproduktes aus gründen, die der hersteller nicht zu vertreten hat (z.b. wegen fehlender oder unvollständiger beistellungen des verwenders), nicht möglich sein, so stellt der hersteller keine konformitätserklärung, sondern lediglich eine einbauerklärung gemäß anhang ii 1 b der maschinenrichtlinie 2006/42/eg.
Если Знак соответствия ce конечного продукта не возможна по причинам, не зависящим от изготовителя (например, из-за отсутствующих или неполных поставок пользователя), то изготовитель не выдаёт Декларацию о соответствии, а лишь Декларацию о монтаже согласно приложению ii 1 b Директивы ЕС по машинному оборудованию.