Sie suchten nach: mutterleib (Deutsch - Russisch)

mutterleib
Матка женщины

er ist es, der euch im mutterleib gestaltet, wie er will.
(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает.

wer hat das meer mit türen verschlossen, da es herausbrach wie aus mutterleib,
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

und wir lassen, was wir wollen, im mutterleib auf eine festgesetzte frist ruhen.
И Мы [а никто другой] утверждаем [помещаем] в утробах, которого пожелаем, до определенного срока [до рождения].

allah weiß, womit jedes weibliche wesen schwanger ist und wie der mutterleib abnimmt und wie er zunimmt.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит).

warum bin ich nicht gestorben von mutterleib an? warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem leibe kam?
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

allah weiß, womit jedes weibliche wesen schwanger ist und wie der mutterleib abnimmt und wie er zunimmt. und alles hat bei ihm ein maß.
Бог знает, чем беременна бывает каждая мать, на сколько сжимается или расширяется утроба её: у Него каждая вещь бывает по размеру.

und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verheimlichen, was allah in ihrem mutterleib erschaffen hat, wenn sie an allah und den jüngsten tag glauben.
Не дозволено им, если они веруют в Аллаха и в Судный день, утаивать то, что сотворил Аллах в их лонах.

gewiß, allah (allein) besitzt das wissen über die stunde, läßt den regen herabkommen und weiß, was im mutterleib ist.
Аллах позволяет Своим рабам узнать многое из сокровенного знания, однако знание о перечисленных в этом откровении пяти вещах сокрыто от всех творений. Об этих вещах не знают ни посланные пророки, ни приближенные ангелы, ни тем более все остальные творения.

als 'imrans frau sagte: "mein herr, ich gelobe dir, was in meinem mutterleib ist, für deinen dienst freigestellt.
Вспомни (о Мухаммад!) жену Имрана, когда она дала обет посвятить Аллаху то, что у неё было во чреве, чтобы он повиновался и служил Аллаху. Она сказала: "Господи!

denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von mutterleib an ein Übertreter genannt bist.
Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.

acht (tiere) zu paaren (hat er euch erschaffen): von den schafen zwei und von den ziegen zwei. - sag: sind es die (beiden) männchen, die er verboten hat, oder die (beiden) weibchen, oder was der mutterleib der (beiden) weibchen umschließt?
(Возьмите) парами восемь голов скота: Две - из овец и две - из коз. Теперь скажите: Он запретил вам двух самцов или двух самок?