Sie suchten nach: nocken (Deutsch - Russisch)

nocken
Кулачковый механизм

nocken loc
Кэм Лок

nocken fällig
Кэм из-за

prüfen und reinigen der endschalter, näherungsendschalter und der endschalter – nocken.
Проверять и чистить концевые выключатели, датчики приближения и кулачки концевых выключателей.

reihengrenztaster begrenzen durch verschiebbare nocken die max. automatischen fahrwege der maschine.
Концевые выключатели последовательного действия передвижными кулачками ограничивают максимальные автоматические пути движения станка.

die achsfluchtung der nocken und der geberstocke gewährleisten (damit nicht zwei sofort klammern).
Обеспечить соосность кулачков и штоков датчиков (чтобы не цепляли два сразу).

die beiden anschläge am schlosskasten können zurückgezogen werden, sodass für serienarbeiten die nocken auf der zugstange für die folgenden drehoperationen nicht verstellt werden müssen.
Оба упора на фартуке суппорта можно снять, чтобы для серийных работ не нужно было перемещать кулачки на тяге для последующих токарных операций.

im fall eines konfliktes (zwischen nocken, maschine und werkstück) muss der status der einzelnen komponenten sorgfältig geprüft werden.
В случае конфликта (между кулачками, станком и обрабатываемой деталью) необходимо тщательно проверить состояние отдельных составных частей.

am der bedienerseite zugewandten bettfuß ist eine längsverschiebbare zugstange angebracht, die von zwei am schlosskastenboden angebrachten anschlägen über einstellbare nocken eine wegstrecke von ca. 20mm hin- und zurückgeschoben werden kann.
На ножке станины, обращённой к стороне оператора, установлена продольно перемещаемая тяга, которая может двигаться вперёд и назад двумя упорами, размещёнными на днище фартука суппорта, регулируемыми кулачками на участке примерно 20 мм.

auf den einstellungsleisten müssen je zwei endschalternocken für jede der achsen «x», «z», «ql», «q2» stehen; der nocken des werkzeug-wechsel-punktes auf der achse «z»; der nocken auf der achse «q1» freigabe zur schwenkung des durr-auslegers in den zuteiler.
На планках установочных должны стоять по два кулачка конечных выключателей на каждую из осей «x», «z», «ql», «q2»; кулачок точки смены инструмента по оси «z»; кулачок по оси «q1» разрешения поворота стрелы durr'a в отсекатель.