Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die preise gelten ab werk, ausschließlich verpackung, + mwst.
Цены действительны от завода-изготовителя, не включая упаковку + НДС.
Letzte Aktualisierung: 2013-04-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gilt ab werk
действительна при устовиях поставки с завода
Letzte Aktualisierung: 2013-07-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die preise gelten ab werk des verkäufers in chemnitz (exw) gemäß incoterms 2010 .
Цены действительный на условиях франко-завод поставщик продавца в Хемнице (exw) согласно ИНКОТЕРМС 2010 .
Letzte Aktualisierung: 2013-10-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ab werk lüdenscheid
с завода-поставщика Люденшайд
Letzte Aktualisierung: 2013-04-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ekp ab werk bzw. abholstelle
ЭКП ex works или заказывается
Letzte Aktualisierung: 2014-09-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
die preise gelten ab werk, einschließlich verladung im werk, ausschließlich verpackung, transportkosten und aufstellung und zzgl. der gesetzlichen umsatzsteuer.
Цены понимаются на условиях франко-склад (exw), включая стоимость погрузки на территории склада, без учёта стоимости упаковки, транспортировки и установки, а также налога на добавленную стоимость.
Letzte Aktualisierung: 2013-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
60% nach anzeige der versandbereitschaft ab werk
60% после уведомления готовности к отправке от завода-поставщика
Letzte Aktualisierung: 2012-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ab werk, ohne montage, inbetriebnahme und verpackung
франко-завод поставщик, без монтажа, запуска в эксплуатацию и упаковки
Letzte Aktualisierung: 2012-07-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lieferung ab werk, ausschließlich verpackung und transportversicherung.
Поставка на условиях франко-завод, за исключением упаковки и страхования грузов.
Letzte Aktualisierung: 2013-04-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ab werk welter maschinen gmbh, gemäß incoterms 2010
франко-завод поставщик welter welter maschinen gmbh , согласно incoterms 2010
Letzte Aktualisierung: 2012-07-30
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
fca – ergolding netto, zur lieferung unfrei ab werk landshut
fca - нетто Эргольдинг, для поставки с завода в Ландсхуте
Letzte Aktualisierung: 2013-11-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alle komponenten, die eingestellt werden müssen, sind bereits ab werk eingestellt.
Все компоненты, которые должны быть настроены, уже установлены на заводе-изготовителе поставщика.
Letzte Aktualisierung: 2013-08-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
entsprechend dem klima am bestimmungsort und dem transportweg wird die maschine ab werk konserviert und verpackt.
В соответствии с климатом в месте назначения и путём перевозки станок консервируется и упаковывается на заводе-изготовителе.
Letzte Aktualisierung: 2014-01-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ihre harmony-fernbedienung ist bereits ab werk mit über 225.000 geräten von über 5.000 marken kompatibel.
Пульт harmony совместим с более чем 225000 устройствами от более 5000 производителей.
Letzte Aktualisierung: 2013-03-31
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ab werk fulda, unverpackt, wenn nichts anderes vereinbart (verpackung auf anfrage) es kann eine lieferung "frei werk in deutschland" vereinbart werden.
с завода-поставщика Фульда, если иное не согласовано (упаковка по запросу) Могут быть согласованы условия поставки «франко-завод в Германии».
Letzte Aktualisierung: 2013-01-24
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung