Sie suchten nach: sachschäden (Deutsch - Russisch)

bei nichtbeachtung sind verletzungen und sachschäden
Несоблюдение влечёт за собой травмы и материальный ущерб

bei nichtbeachtung sind sachschäden an der maschine
Несоблюдение влечёт за собой материальный ущерб станку.

lebens-, verletzungsgefahr und verursachung von sachschäden
Опасность для жизни, получения травмы и причинение материального ущерба

sicherheitshinweise warnen vor gefahren und helfen personen- und sachschäden zu vermeiden.
Указания по технике безопасности предупреждают об опасностях и помогают избежать нанесения вреда персоналу и материального ущерба.

in bezug auf die opfer sowie sachschäden an gebäuden und strassen ist die flutkatastrophe in thailand die schlimmste der letzten fünf jahrzehnte.
Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре.

die ersten schätzungen der regierung in tokyo bewerteten die sachschäden auf 300 000 dollar, ein schlag, der sich trotz der schwierigen weltwirtschaftslage, abzuschwächen scheint.
По первым оценкам правительства Токио, материальные потери составили 300.000 миллионов долларов - удар, который, несмотря на тяжелое мировое положение, кажется, проходит.

bei nichtbeachtung erlöschen gewährleistungs- und haftungsanprüche bei personen- und sachschäden, die auf eingriffe und umbauten der maschine ohne zustimmung von union zurückzuführen sind.
При несоблюдении терять силу гарантийные требования при повреждении людей и материальных ущербах, которые относятся к вмешательству и переоборудованию станка без согласования фирмы union.

abgesehen von den menschlichen tragödien und der sachschäden, die in die milliarden reichen, zerstörte das erdbeben wertvolle kulturgüter — darunter viele auf der liste des welterbes aufgeführte.
Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия.

in den neunziger jahren war eine außergewöhnlich hohe anzahl von Überschwemmungen mit hohem sachschaden und vielen todesopfern zu verzeichnen.
В 90-х годах произошло исключительно большое количество наводнений, причинивших материальный ущерб и унесших много человеческих жизней.