Sie suchten nach: scheune (Deutsch - Russisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Russisch

Info

Deutsch

scheune

Russisch

Овин

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

sie schliefen in einer scheune.

Russisch

Они спали в сарае.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

ein blitz schlug in die scheune ein.

Russisch

Молния ударила в сарай.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

wurdest du in einer scheune geboren?

Russisch

Ты родился в амбаре?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

bist du in einer scheune geboren worden?

Russisch

Ты родился в амбаре?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

magst du ihm trauen, daß es deinen samen dir wiederbringe und in deine scheune sammle?

Russisch

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

als eures teiges erstling sollt ihr einen kuchen zur hebe geben; wie die hebe von der scheune,

Russisch

от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

ljewin stellte sich schlafend, oblonski aber zog seine pantoffeln an, zündete sich eine zigarre an und verließ die scheune; bald verklangen ihre stimmen.

Russisch

Левин притворился спящим, а Облонский, надев туфли и закурив сигару, пошел из сарая, и скоро голоса их затихли.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

und er hat seine wurfschaufel in der hand: er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer.

Russisch

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

unmöglich konnten diese schober je fünfzig fuhren enthalten, und um die bauern zu überführen, ließ ljewin sofort einige mit dem heueinfahren beschäftigte gespanne heranholen, das heu eines schobers aufladen und in die scheune fahren.

Russisch

В стогах не могло быть по пятидесяти возов, и, чтоб уличить мужиков, Левин велел сейчас же вызвать возившие сено подводы, поднять один стог и перевезти в сарай.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Deutsch

er hörte, wie seine pferde das heu kauten, dann, wie der hauswirt mit seinem ältesten knaben sich zurechtmachte und auf die weide zur nachtwache fuhr; dann hörte er, wie der soldat am anderen ende der scheune sich mit seinem neffen, dem kleinen sohne des wirtes, schlafen legte; er hörte, wie der knabe mit seinem hohen stimmchen dem onkel seine empfindungen über die hunde mitteilte, die dem kleinen furchtbar und riesig erschienen waren; dann, wie der knabe sich erkundigte, was für wild diese hunde fangen sollten, und wie der soldat mit heiserer, schläfriger stimme ihm sagte, morgen würden die jäger in den sumpf gehen und mit flinten schießen, und wie er dann, um vor den fragen des knaben ruhe zu bekommen, zu ihm sagte: »aber nun schlaf, wasili, oder es gibt was«, und sehr bald selbst zu schnarchen anfing und alles still wurde; nur das schnaufen der pferde war zu hören und das krächzen der bekassinen. ›wirklich nur negativ?‹ fragte er sich noch einmal. ›nun, und was wäre dabei?

Russisch

Он слышал, как его лошади жевали сено, потом как хозяин со старшим малым собирался и уехал в ночное; потом слышал, как солдат укладывался спать с другой стороны сарая с племянником, маленьким сыном хозяина; слышал, как мальчик тоненьким голоском сообщил дяде свое впечатление о собаках, которые казались мальчику страшными и огромными; потом как мальчик расспрашивал, кого будут ловить эти собаки, и как солдат хриплым и сонным голосом говорил ему, что завтра охотники пойдут в болото и будут палить из ружей, и как потом, чтоб отделаться от вопросов мальчика, он сказал: "Спи, Васька, спи, а то смотри", и скоро сам захрапел, и все затихло; только слышно было ржание лошадей и каркание бекаса. "Неужели только отрицательно? -- повторил он себе. -- Ну и что ж?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK