Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die gräfin war eine beleibte dame von hohem wuchs, mit ungesunder gelber gesichtsfarbe und schönen, sinnenden, schwarzen augen.
Графиня Лидия Ивановна была высокая полная женщина с нездорово-желтым цветом лица и прекрасными задумчивыми черными глазами.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hellen, sinnenden blicks, ganz erfüllt von einer schönen, bunten, inneren gedankenwelt, die ljewin fremd war, schaute sie über ihn hinweg in die morgenröte.
Светлая и задумчивая, вся исполненная изящной и сложной внутренней, чуждой Левину жизни, она смотрела через него на зарю восхода.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das war kein gemälde, sondern eine lebende, entzückende frau, mit schwarzem, lockigem haar, entblößten schultern und armen und einem sinnenden halben lächeln auf den von einem zarten flaum bedeckten lippen, eine frau, deren augen ihn sieghaft und zärtlich anblickten und in aufregung versetzten.
Это была не картина, а живая прелестная женщина с черными вьющимися волосами, обнаженными плечами и руками и задумчивою полуулыбкой на покрытых нежным пушком губах, победительно и нежно смотревшая на него смущавшими его глазами.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: