Sie suchten nach: soweit solche gegeben sind (Deutsch - Russisch)

und die gefäße, die dir gegeben sind zum amt im hause gottes, überantworte vor gott zu jerusalem.
И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

die grundreparatur muss in einer instandsetzungswerkstatt erfolgen, welche die gleichen bedingungen erfüllt, wie sie bei der montage einer neuen maschine gegeben sind.
Капитальный ремонт должен проходить в ремонтном цехе, который выполняет равные условия, какие были при монтаже нового станка.

reduktion der treibhausgasemissionen um 20 % gegenüber 1990 (oder sogar um 30 %, sofern die voraussetzungen hierfür gegeben sind)
Сокращение выбросов парниковых газов на 20% по сравнению с 1990 годом (или даже на 30%, если для этого будут иметбся условия);

eine weitere option ist die einführung eines sektorbezogenen emissionshandels auf ebene der unternehmen in einzelnen industriebranchen der entwicklungsländer, in denen die kapazitäten zur beobachtung und kontrolle der emissionssenkungen gegeben sind.
Есть еще один вариант – введение широкой корпоративной торговли квотами на выброс в промышленном секторе развивающихся стран, где можно контролировать выбросы и их соответствие нормам.

und verführt, die auf erden wohnen, um der zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem tier; und sagt denen, die auf erden wohnen, daß sie ein bild machen sollen dem tier, das die wunde vom schwert hatte und lebendig geworden war.
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.