Sie suchten nach: sparmaßnahmen (Deutsch - Russisch)

demonstration gegen die sparmaßnahmen in madrid.
Протесты в Мадриде против сокращений.

papadimos sagt, die sparmaßnahmen würden verabschiedet, aber die konservativen werden kein schriftliches abkommen unterzeichnen
Пападимос сказал, что корректировка будет утверждена, но консерваторы не подпишут ни одного письменного обязательства

die neue regierung von monti benötigt eine starke parlamentarische unterstützung zur umsetzung der wahrscheinlich unbeliebten sparmaßnahmen.
У нового правительства Монти должна быть сильная парламентская поддержка для проведения реформ, которые будут, вероятно, непопулярными реформами жесткой экономии.

die schüler und schülerinnen des gymnasiums lluis vives in valencia (#ieslluisvives) haben sich zusammengeschlossen, um gegen die sparmaßnahmen des ministeriums zu protestieren.
Студенты собрались в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии (#ieslluisvives) в знак протеста против сокращения финансирования, которое проводит Министерство образования.

bilder der demonstration, ausgelöst durch die sparmaßnahmen und den ausspruch “que se jodan” (zum teufel mit ihnen!) der abgeordneten andrea fabra.
Фотографии протестов, вызванных сокращениями и фразой Андрэа Фабра.

während der neue premierminister, lukas papadimos, gestern darauf hinwies, dass es keine alternativen zu den strukturreformen gäbe und dass die bei seiner ernennung verabredeten hundert tage möglicherweise zu kurz für deren umsetzung seien, versicherte der führer der konservativen partei nueva democracia, antonis samaras, dass er die neuen sparmaßnahmen unterstützen und keinesfalls seine forderung neuer wahlen zu dem vorgesehenen datum, dem 19. februar, zurücknehmen werde.
В то время, как новый премьер-министр Лукас Пападимос вчера предупредил, что альтернативы структурным реформам нет и что стодневный период, согласованный при его назначении, может оказаться недостаточным для их применения, лидер консервативной партии "Новая демократия" Антонис Самарас уверяет, что не будет поддерживать новые меры строгой экономии ни в коем случае и снова повторил свое требование о новых выборах, назначенных на 19 февраля.