Sie suchten nach: treibscheibe (Deutsch - Russisch)

treibscheibe
Ведущий шкив

vorsichtig die bremse lüften oder die treibscheibe drehen
осторожно сброситьвоздух из тормозов или провернуть ведущий шкив

es darf auf keinen fall der über der treibscheibe angebrachte schutzbügel (trägerprofil) entfernt werden.
Ни в коем случае нельзя снимать предохранительную скобу (ленивый профиль), расположенную над ведущим шкивом.

die treibscheibe überträgt mittels tragseilen die drehbewegung des getriebelosen antriebs in die auf- und abwärtsbewegung des fahrkorbs und des gegengewichts.
Ведущий шкив передаёт посредством несущих тросов вращательное движение без приводного механизма в движение вверх и вниз кабины лифта и противовеса.

da die rückholsteuerung die notendschalter überbrückt, kann nach dem fahren in den endschalter mittels rückholsteuerung getestet werden, ob der fahrkorb bzw. das gegengewicht weiter hochgezogen werden, oder ob die seile auf der treibscheibe anfangen zu rutschen.
Поскольку обратное управление перемыкает аварийный концевой выключатель, можно после перемещения в концевом выключателе проверить с помощью обратного управления, была ли поднята кабина лифта, точнее груз, или канат на передаточном шкиве начал проскальзывать.