Sie suchten nach: unmöglichkeit (Deutsch - Russisch)

bei der zweiten nummer ordentlich zuzuhören, war für ljewin ein ding der unmöglichkeit.
Второй нумер концерта Левин уже не мог слушать.

was junge menschen in bih am meisten stört, ist die unmöglichkeit eine arbeitsstelle zu finden und der daraus resultierende geldmangel.
Что беспокоит молодежь в БиГ больше всего, так это невозможность найти работу и проистекающая отсюда нехватка денег.

als hauptnachteil dieses detektors ist die unmöglichkeit dфs plagiat zu entdecken, das durch as veschieben der blöcke der code bekommen ist.
Главным недостатком данного детектора является невозможность выявления плагиата, полученного путем перемещения блоков кода.

eine ablehnung der auszeichnenden ernennung auf den gefährlichen posten in taschkent wäre nach wronskis früheren anschauungen ein schmähliches benehmen und ein ding der unmöglichkeit gewesen.
Отказаться от лестного и опасного назначения в Ташкент, по прежним понятиям Вронского, было бы позорно и невозможно.

im falle der unmöglichkeit die produktion des lieferanten im bestande der fertigware des käufers abzubauen, entschädigt der lieferant den wert solcher fertigware des käufers.
В случае невозможности демонтировать продукцию Поставщика в составе готовой продукции Покупателя, Поставщик возмещает убытки в размере стоимости такой готовой продукции Покупателя.

ein komplett sicheres system ist praktisch ein ding der unmöglichkeit, weshalb ein unter sicherheitsprofis oft genutzter ansatz ist, einen mittelweg zwischen risiko und verwendbarkeit zu finden.
В начале главы даются основные советы по реализации безопасности, объясняются различные комбинации опций настройки и ситуации, в которых они могут быть безопасно использованы. Также приводятся различные соображения по части программирования для разных уровней безопасности.

wie oft schon hatte ljewin, wenn er sah, wie dieses schöne futter nutzlos umkam, es einsammeln lassen wollen; aber es war immer ein ding der unmöglichkeit gewesen.
Сколько раз Левин, видя этот пропадающий прекрасный корм, хотел собирать его; но всегда это оказывалось невозможным.

kommt die avira gmbh mit der lieferung in verzug oder wird die lieferung für die avira gmbh unmöglich, so ist der ersatz eines mittelbaren schadens ausgeschlossen, soweit nicht verzug oder unmöglichkeit auf einer grob fahrlässigen oder vorsätzlichen vertragsverletzung der avira gmbh oder auf der verletzung vertragswesentlicher pflichten durch avira gmbh beruhen.
Если компания avira gmbh задерживает поставку или говорит о невозможности поставки, возмещение косвенных убытков исключается, если такая задержка или невозможность поставки не связаны с грубой халатностью или умышленным нарушением договора компанией avira gmbh или с нарушением основных контрактных обязательств компанией avira gmbh.

da war die schöne, fast bis zur unmöglichkeit dekolletierte liddy, die frau des herrn korsunski; da war die hausfrau; da saß mit seiner weithin leuchtenden glatze herr kriwin, der sich immer dort aufhielt, wo sich die spitzen der gesellschaft befanden; dorthin richteten die jungen herren ihre blicke, ohne daß sie doch gewagt hätten, hinzugehen; und dort fand sie auch mit den augen ihren schwager stiwa heraus, und dann erblickte sie annas schönen kopf und entzückende gestalt in einem schwarzen samtkleide.
Там была до невозможного обнаженная красавица Лиди, жена Корсунского, там была хозяйка, там сиял своею лысиной Кривин, всегда бывший там, где цвет общества; туда смотрели юноши, не смея подойти; и там она нашла глазами Стиву и потом увидала прелестную фигуру и голову Анны в черном бархатном платье.