Sie suchten nach: vermutung (Deutsch - Russisch)

kppp-diagnose (nur eine vermutung):
Диагноз kppp (не более чем догадка):

dies ist die vermutung derjenigen, die kufr betrieben haben.
Аллах сотворил небеса и землю в истине и ради истины. Эти великие творения свидетельствуют о совершенном знании, всемогуществе и неограниченной власти Всевышнего Аллаха.

die vermutung aber nützt in bezug auf die wahrheit nichts.
Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины.

es gibt also viele gute gründe für die vermutung, dass die finanzierung der internetpropaganda aus steuergeldern erfolgt.
Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков.

aber in der vermutung, daß der zweite insasse des wagens der alte fürst sei, hatte ljewin sich geirrt.
Но Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя.

allerdings ist die vermutung, dass er während seiner kurzen auszeit politische entscheidungen dennoch beeinflusst hat, weit verbreitet.
Отставка долго не продлилась: в 2008 году он снова занял пост премьер-министра, хотя многие скептически относятся к словам о том, что в период кратковременного «отдыха» он в принятии политических решений не принимал.

der arzt stellte die richtigkeit der vermutung fest, die er im stillen über kitty gehabt hatte: ihr unwohlsein rührte von schwangerschaft her.
Доктор подтвердил свои предположения насчет Кити. Нездоровье ее была беременность.

kraft des großen irrtums, oder grundlegende vermutungen
Сила великого обмана, или базовые предположения