Sie suchten nach: wirklichkeit (Deutsch - Russisch)

wirklichkeit
Действительность

in wirklichkeit heißt er eigentlich tom.
По правде говоря, Том - это его настоящее имя.

in wirklichkeit kann man aber alles verlieren.
На самом деле, терять есть всё.

die philosophie ist eine art rache an der wirklichkeit.
Философия - это искусство отомстить действительности.

die erwartungen stehen in keinem verhältnis zur wirklichkeit.
Ожидания не соотносятся с реальностью.

allah weiß am besten, wie ihr glaube in wirklichkeit ist.
Аллах лучше знает искренность их веры.

in wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.
В действительности всё совсем не так, как на самом деле.

er tut so, als ob er arbeite, aber in wirklichkeit schläft er.
Он притворяется, что работает, а на самом деле спит.

der erkrankte alte mann war in wirklichkeit niemand anderes als der buddha.
Больной старик оказался никем иным как Буддой.

ihr einziges problem war, dass das finale in wirklichkeit in bukarest war.
Проблема заключалась в том, что на самом деле финальная игра проходила в Бухаресте.

die artikel sind in wirklichkeit wesentlich involvierter als der vom verfassungsrat beanstandete teil.
На самом деле прочие статьи закона не менее сложны, чем та, которую отклонил Конституционный совет.

aber es schien ihr nur so, daß er langsam ging; in wirklichkeit lief er.
Ей казалось, что он шел тихо, а он бежал.

die aber, die glauben, sind erschrocken vor ihr und wissen, daß sie wirklichkeit ist.
А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной.

beachte, dass in wirklichkeit alle diese adressen an dieselbe kleine gruppe von leuten geht.
Почти все эти адреса перенаправляют почту одной и той же небольшой группе людей, поэтому пожалуйста будьте терпеливы и полезны .

im laufe der darlegung der problemsituation werden die entstellungen der kognitiven wahrnehmung der wirklichkeit studiert.
В процессе изложения проблемной ситуации изучается искажения когнитивного восприятия действительности.

eine %productname base-datenbanktabelle ist in wirklichkeit eine verknüpfung mit einer vorhandenen datenbank.
Таблица базы данных %productname base по сути является ссылкой на существующую базу данных.

die folge: was sie als normal oder sogar angenehm empfinden, könnte in wirklichkeit hörschäden verursachen.
В результате, звук, который вам кажется нормальным и комфортным, на самом деле может быть вредным для вашего слуха.

aber dieses heitere lächeln brachte ihm auch sofort wieder die ganze wirklichkeit zum bewußtsein, und er wurde ernst und nachdenklich.
Но эта радостная улыбка сейчас же напомнила ему все, и он задумался.

in der informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales modell der wirklichkeit. wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

mount everest, der mississippi, die pyramiden von giza und die berliner mauer sind in wirklichkeit bloße geschichten, erzählt und wieder erzählt jeden tag.
Гора Эверест, река Миссисипи, пирамиды в Гизе и Берлинская стена на самом деле суть только истории, которые рассказываются снова и снова каждый день.