Sie suchten nach: wo sitzt die denn? (Deutsch - Russisch)

»wie arbeiten die denn?« fragte dolly.
-- Как же они действуют? -- спросила Долли.

Üblicherweise sitzt die umwälzpumpe aus thermischen und hydraulischen gründen (zulaufdruck, npsh) im rücklauf der anlage.
Как правило, циркуляционный насос по тепловым и гидравлическим причинам (напор перед насосом, допускаемый кавитационный запас насоса) располагается в обратном стоке установки.

aber gleich darauf ging auf annas gesicht eine veränderung vor, die denn doch unbedingt eine verletzung des anstandes bildete.
Но вслед за тем в лице Анны произошла перемена, которая была уже положительно неприлична.

sehen sie einmal diese herren da; warum kommen die denn her?« sagte er und wies auf jenen bissigen herrn, der vorher am gouvernementstische gesprochen hatte.
Вот эти господа зачем ездят? -- сказал он, указывая на того ядовитого господина, который говорил за губернским столом.

»aber warum sind denn ...«, hier nannte wronski einige männer in hohen obrigkeitlichen stellungen, »warum sind die denn keine unabhängigen leute?«
-- Но почему же? -- Вронский назвал несколько имеющих власть людей. -- Но почему же они не независимые люди?